Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2017

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَمَا بِي أَنْ أَكُونَ أَدْرَكْتُهَا وَمَا ذَاكَ إِلاَّ لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهَا وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيَتَتَبَّعُ بِهَا صَدَائِقَ خَدِيجَةَ فَيُهْدِيهَا لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Hisham ar-Rifa'i, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aishah, la quale disse:

«Non fui gelosa di nessuna delle mogli del Profeta ﷺ quanto lo fui di Khadijah, pur non avendola mai conosciuta. Ciò era dovuto solo al fatto che il Messaggero di Allah ﷺ la menzionava molto spesso; quando sgozzava una pecora, cercava le amiche di Khadijah per donare loro parte della carne». Abu 'Isa ha detto: «Questo è un hadith hasan, gharib e sahih».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ onorava Khadija continuando a ricordare e ad assistere le sue amiche.

Spiegazione dei termini difficili
Gelosa

Aisha provava gelosia perché il Profeta ﷺ menzionava spesso Khadija e la teneva in grande considerazione.

Amiche di Khadija

Le donne con cui Khadija era in amicizia durante la sua vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ dimostrava la propria fedeltà a Khadija continuando a menzionare le sue buone qualità e facendo del bene alle sue amiche. La trasmissione elogia il mantenimento dei legami con le persone care a qualcuno che è venuto a mancare. Il sentimento di gelosia di Aisha è menzionato senza biasimo: mostra che le emozioni umane possono coesistere con il riconoscimento dei meriti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni i rapporti con gli amici e la famiglia delle persone a te care, anche dopo la loro morte.
  2. Mostra apprezzamento continuando a ricordare con sincerità le buone qualità altrui.
  3. Trasforma la gelosia in riflessione su te stesso e tratta gli altri con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.