Capitoli sull'eredità · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2091

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Capitoli sull'eredità
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Wasillo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Qasim al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
  4. 4Awfعَوْفٌ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ، قال حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الأَسَدِيُّ، قال حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، قال حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَالْفَرَائِضَ وَعَلِّمُوا النَّاسَ فَإِنِّي مَقْبُوضٌ ‏".‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ فِيهِ اضْطِرَابٌ وَرَوَى أَبُو أُسَامَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَوْفٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ جَابِرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، بِهَذَا بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الأَسَدِيُّ قَدْ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul-A'la ibn Wasil, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn al-Qasim al-Asadi, che ha detto: Ci ha narrato al-Fadl ibn Dalham, che ha detto: Ci ha narrato Auf, da Shahr ibn Hawshab, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Imparate il Corano e le leggi dell'eredità (Fara'id) e insegnateli alla gente, poiché certamente io sarò strappato [da questo mondo]». Abu Isa disse: Questo hadith presenta incongruenze nella sua catena di trasmissione. Anche Abu Usamah ha riportato questo hadith da Auf, da un uomo, da Sulaiman ibn Yabir, da Ibn Mas'ud, dal Profeta ﷺ. Al-Husain ibn Huraith ci ha narrato ciò, dicendo: Ci ha informato Abu Usamah, da Auf, con lo stesso significato. Muhammad ibn al-Qasim al-Asadi è stato considerato debole da Ahmad ibn Hanbal e da altri studiosi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione esorta a studiare il Corano e le norme successorie e a trasmetterli agli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Fara'id

Le quote e le norme stabilite per la ripartizione di un'eredità.

Me ne andrò presto

Queste parole indicano l'imminente morte del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi segnala l'incertezza della catena di trasmissione e menziona un'altra via di trasmissione attraverso Ibn Mas'ud. Muhammad ibn al-Qasim al-Asadi fu giudicato debole da Ahmad ibn Hanbal e altri. Pertanto, questo testo non dovrebbe essere usato da solo come prova di una norma giuridica vincolante. L'invito a studiare il Corano e a trasmettere la conoscenza è coerente con prove più solide. Nella giurisprudenza islamica si studiano le norme successorie per ripartire le eredità secondo le disposizioni stabilite.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo allo studio del Corano e consulta spiegazioni affidabili se qualcosa non ti è chiaro.
  2. Fai calcolare un'eredità da una persona esperta delle norme successorie islamiche.
  3. Condividi la conoscenza con attenzione e specifica chiaramente quando una tradizione è debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.