Jami at-Tirmidhi, hadith 2129
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ هَذِهِ الأَقْدَامُ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha: che il Profeta ﷺ entrò da lei gioioso, con il volto raggiante, e disse:
«Non hai visto che Mujazziz ha guardato poco fa i piedi di Zayd ibn Haritha e Usama ibn Zayd e ha detto: 'Questi piedi appartengono gli uni agli altri'?». Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il riconoscimento dei legami familiari rese felice il Profeta ﷺ.
Un uomo noto per la sua conoscenza dei tratti fisici e delle somiglianze familiari.
Mujazziz riconobbe dalla somiglianza dei piedi che Zayd e Usama erano imparentati.
Un legame riconosciuto dalla legge islamica che deriva dalla liberazione di uno schiavo; in questa trasmissione non è il tema centrale dell’affermazione.
Gli studiosi deducono da questo racconto che una somiglianza osservabile può indicare una parentela, ma non stabilisce da sola la discendenza sul piano giuridico. Le parole di Mujazziz resero felice il Profeta ﷺ, perché confermavano il legame familiare tra Zayd e Usama davanti a chi lo metteva in dubbio. Le scuole giuridiche determinano la discendenza sulla base di prove riconosciute dalla legge islamica; questa trasmissione non costituisce una norma autonoma che sostituisca tali prove.
- Riconoscete con prudenza i legami familiari e non basate le decisioni giuridiche soltanto sulla somiglianza esteriore.
- Condividete le buone notizie che favoriscono la riconciliazione e confermano i legami familiari.
- Trattate con rispetto le origini delle persone ed evitate che sospetti non comprovati diventino accuse.
Anche questa trasmissione è riferita da Aisha e tratta una questione affine riguardante la discendenza e i legami familiari riconosciuti dalla legge islamica.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Descrive come il Profeta ﷺ si pronunciò su una questione di parentela e integra il tema della discendenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.