Sahih al-Bukhari, hadith 2218
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ.
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Sa'd bin Abi Waqqas e Abd bin Zam'a litigarono per un ragazzo. Sa'd disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Questo ragazzo è figlio di mio fratello Utba bin Abi Waqqas, il quale mi ha affidato il compito di riconoscerlo come suo figlio; guarda quanto gli assomiglia». E Abd bin Zam'a disse: «O Messaggero di Allah ﷺ! Questo è mio fratello, nato sul letto di mio padre dalla sua schiava». Il Messaggero di Allah ﷺ guardò il ragazzo e vide una chiara somiglianza con Utba, e disse: «È tuo, o Abd. Il bambino appartiene al letto matrimoniale e all'adultero spetta solo la pietra [il castigo]. E tu, Sauda bint Zam'a, velati in sua presenza». E Sauda non lo vide mai più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La discendenza si attribuisce al letto coniugale, mentre la somiglianza, da sola, non dimostra la paternità.
Sa‘d ibn Abi Waqqas e ‘Abd ibn Zam‘a disputarono sulla discendenza di un ragazzo. Sa‘d richiamò la somiglianza con ‘Utba ibn Abi Waqqas; ‘Abd sostenne che il ragazzo era nato dal letto coniugale di suo padre.
In un matrimonio valido, il marito è considerato il padre, finché non sussista un motivo riconosciuto per contestare tale discendenza.
Chi invoca una relazione extraconiugale non acquisisce per questo un diritto sulla discendenza; la sentenza la attribuisce secondo la regola del letto coniugale.
A Sawda fu richiesto di rispettare le regole del velo davanti al ragazzo, poiché la decisione sulla discendenza non cancellava la sua somiglianza biologica.
Gli studiosi classici deducono dalla formula «il figlio appartiene al letto coniugale» che il vincolo matrimoniale determina la discendenza giuridica e che un estraneo non può rivendicarla appellandosi soltanto alla somiglianza. Il Profeta ﷺ attribuì il ragazzo a ‘Abd, ma ordinò al contempo a Sawda di mantenere le distanze a causa della chiara somiglianza con ‘Utba. Gli studiosi trattano il caso come una distinzione tra discendenza giuridica e prudenza nei rapporti; le quattro scuole giuridiche sunnite affrontano la discendenza, la sua negazione e le conseguenze sui legami di parentela nell’ambito delle norme familiari e matrimoniali.
- Non dedurre la discendenza di una persona dal solo aspetto esteriore; segui le norme applicabili e affida le controversie alle autorità competenti.
- In caso di controversie sulla discendenza, proteggi la dignità e la riservatezza dei bambini e delle famiglie.
- Nei rapporti familiari, considera sia le decisioni giuridiche sia le conseguenti norme di comportamento e di velo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.