Jami at-Tirmidhi, hadith 2136
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ،قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ إِذْ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ عُلِمَ وَقَالَ وَكِيعٌ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, che ha detto: Ci hanno narrato Abdullah ibn Numair e Waki', da Al-A'mash, da Sa'd ibn Ubaida, da Abu Abdurrahman as-Sulami, da Ali, il quale disse:
«Mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ ed egli stava tracciando segni sulla terra, alzò la testa verso il cielo e disse: "Non c'è nessuno tra voi di cui non sia già noto il posto". E Waki' disse: "Ma è già stato scritto il suo seggio nel Fuoco e il suo seggio nel Paradiso". Dissero: "Non dovremmo dunque affidarci a ciò, o Messaggero di Allah?". Egli rispose: "No. Agite, poiché a ognuno è facilitato ciò per cui è stato creato"». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il decreto divino non esonera nessuno dal dovere di agire bene.
Il decreto divino e la conoscenza di Allah riguardo a ciò che accade.
Allah offre a ciascuno l’opportunità e i mezzi per seguire la via adatta al proprio destino.
Rinunciare a impegnarsi pensando che l’esito sia comunque già stabilito.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la fede nel decreto divino si accompagna alla responsabilità e all’agire. La conoscenza e la registrazione da parte di Allah non rendono inutile l’obbedienza e non giustificano il peccato o la negligenza. L’esortazione «Agite» insegna che le persone devono adempiere ai propri doveri e confidare in Allah, mentre l’esito finale spetta a Lui. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; gli obblighi religiosi specifici restano validi.
- Continua a compiere le preghiere e gli altri obblighi: il decreto divino non è una scusa per non fare nulla.
- Scegli consapevolmente le buone azioni ogni giorno e chiedi ad Allah guida e fermezza.
- Impegnati senza aggrapparti al risultato e poi confida in Allah.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta il decreto di Allah e aiuta a inquadrare l’argomento nel suo insieme.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta il corso della vita e il destino finale, sottolineando l’importanza delle azioni delle persone.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Questa trasmissione sahih collega la fiducia in Allah alla richiesta di aiuto e all’assunzione di responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.