Capitoli sul destino divino · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2154

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Capitoli sul destino divino
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْمَوَالِي الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِتَّةٌ لَعَنْتُهُمْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَكُلُّ نَبِيٍّ كَانَ الزَّائِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَالْمُكَذِّبُ بِقَدَرِ اللَّهِ وَالْمُتَسَلِّطُ بِالْجَبَرُوتِ لِيُعِزَّ بِذَلِكَ مَنْ أَذَلَّ اللَّهُ وَيُذِلَّ مَنْ أَعَزَّ اللَّهُ وَالْمُسْتَحِلُّ لِحَرَمِ اللَّهِ وَالْمُسْتَحِلُّ مِنْ عِتْرَتِي مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَالتَّارِكُ لِسُنَّتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah, che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn Abi al-Mawali al-Muzani, da Ubaid Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Mawhab, da Amrah, da Aishah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Sei persone sono state maledette da me, maledette da Allah e da ogni profeta precedente: colui che aggiunge qualcosa al Libro di Allah, colui che nega il Decreto Divino (Qadar) di Allah, colui che governa con tirannia per onorare chi Allah ha umiliato e umiliare chi Allah ha onorato, colui che rende lecito ciò che Allah ha proibito, colui della mia famiglia che rende lecito ciò che Allah ha proibito, e colui che abbandona la mia Sunnah». Abu Isa disse: Così narrò Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali questo hadith da Ubaid Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Mawhab, da Amrah, da Aishah, dal Profeta ﷺ. Lo hanno anche narrato Sufyan ath-Thawri, Hafs ibn Ghiyath e altri da Ubaid Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Mawhab, da Ali ibn Husayn, dal Profeta ﷺ in forma mursal (senza menzionare il Compagno), e questa versione è più autentica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dall’alterare la rivelazione, la fede e la guida profetica.

Spiegazione dei termini difficili
Qadar

Il decreto di Allah e la Sua conoscenza di ciò che accade.

tirannia

Un’autorità ingiusta con cui le persone vengono innalzate o umiliate ingiustamente.

mursal

Una trasmissione in cui un Successore menziona il Profeta ﷺ senza citare il Compagno intermedio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, aggiungere qualcosa al Libro di Allah significa alterarne deliberatamente il testo o inserirvi contenuti, non interpretare la rivelazione. L’avvertimento contro la negazione del Qadar tutela un principio fondamentale della fede, mentre il passo sulla tirannia condanna l’uso dell’autorità per premiare l’ingiustizia e danneggiare le persone giuste. Dichiarare lecito ciò che Allah ha proibito costituisce una grave violazione dei limiti religiosi; il riferimento a qualcuno della famiglia del Profeta ﷺ chiarisce che la discendenza non esenta nessuno. Qui l’abbandono della Sunnah è definito una grave negligenza religiosa, benché la valutazione dei casi concreti richieda conoscenza e attenzione al contesto. A proposito della trasmissione, At-Tirmidhi osserva che, secondo lui, la via mursal è più autentica.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le affermazioni religiose sulla base di conoscenze affidabili e non alterare il testo della rivelazione.
  2. Usa il potere e l’influenza per promuovere la giustizia, non per favorire o danneggiare ingiustamente le persone.
  3. Impara la Sunnah con cura e cerca di seguirla nelle scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.