Capitoli sul destino divino · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2155

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul destino divino
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قال: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ فَلَقِيتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّ أَهْلَ الْبَصْرَةِ يَقُولُونَ فِي الْقَدَرِ ‏.‏ قَالَ يَا بُنَىَّ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاقْرَإِ الزُّخْرُفَ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ‏:‏ ‏(‏حم* وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ * إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ * وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ‏)‏ فَقَالَ أَتَدْرِي مَا أُمُّ الْكِتَابِ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ كِتَابٌ كَتَبَهُ اللَّهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَقَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الأَرْضَ فِيهِ إِنَّ فِرْعَوْنَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَفِيهِ ‏:‏ ‏(‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ ‏)‏ قَالَ عَطَاءٌ فَلَقِيتُ الْوَلِيدَ بْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ مَا كَانَ وَصِيَّةُ أَبِيكَ عِنْدَ الْمَوْتِ قَالَ دَعَانِي أَبِي فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْلَمْ أَنَّكَ لَنْ تَتَّقِيَ اللَّهَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ فَإِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ اكْتُبْ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبِ الْقَدَرَ مَا كَانَ وَمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى الأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud at-Tayalisi, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Sulaim, il quale ha raccontato: Arrivai alla Mecca e incontrai Ata ibn Abi Rabah. Gli dissi:

«O Abu Muhammad! La gente di Bassora parla del Qadar». Egli rispose: «Figlio mio! Reciti il Corano?». Dissi: «Sì». Disse: «Allora recita Az-Zukhruf». Raccontò: Così recitai: «Ha Mim. Per il Libro chiaro. In verità, ne abbiamo fatto un Corano arabo affinché possiate comprendere. E in verità, esso è presso di Noi nella Madre del Libro, sublime e saggio». Allora chiese: «Sai cos'è la Madre del Libro?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «È un libro che Allah ha scritto prima di creare i cieli e prima di creare la terra. In esso vi è che Faraone è tra la gente del Fuoco, e in esso vi è: “Periscano le mani di Abu Lahab e perisca lui!”». Ata disse: Incontrai Al-Walid, figlio di Ubada ibn as-Samit, compagno del Messaggero di Allah ﷺ, e gli chiesi: «Qual è stata l'ultima raccomandazione di tuo padre in punto di morte?». Rispose: Mio padre mi chiamò e mi disse: «Figlio mio! Temi Allah e sappi che non avrai vero timore di Allah finché non crederai in Allah e nel Qadar interamente, sia nel suo bene che nel suo male. Se muori senza questa fede, entrerai nel Fuoco. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “La prima cosa che Allah ha creato è stata la Penna, e le disse: ‘Scrivi’. Essa chiese: ‘Cosa devo scrivere?’. Egli rispose: ‘Scrivi il Qadar, ciò che è stato e ciò che sarà fino all'eternità’”». Abu Isa ha detto: Questo hadith è gharib da questa via di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Credere nel qadar di Allah comprende ciò che è favorevole e ciò che è difficile, e richiede taqwa.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Qadar

La conoscenza e la disposizione onnicomprensive di Allah riguardo a ciò che è accaduto e a ciò che accadrà.

La Penna

La Penna che, secondo la narrazione, registrò la disposizione che Allah le aveva ordinato di annotare.

Taqwa

Timore consapevole di Allah e obbedienza a Lui, seguendo i Suoi comandi ed evitando i Suoi divieti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici annoverano la fede nel qadar tra i fondamenti della fede: la conoscenza e la disposizione di Allah comprendono ogni cosa, mentre gli esseri umani restano responsabili delle proprie scelte e azioni. L’affermazione che la fede nel qadar comprenda sia ciò che è favorevole sia ciò che è difficile non invita al peccato né alla rassegnazione di fronte all’ingiustizia; insegna al credente a riconoscere la saggezza di Allah e, al contempo, ad agire con obbedienza. Il riferimento alla Penna sottolinea che la disposizione divina è stata fissata in precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Confida nella disposizione di Allah e, al tempo stesso, adempi con cura ai tuoi doveri.
  2. Quando ti colpisce una difficoltà, cerca l’aiuto di Allah ed evita la disperazione o di incolparLo.
  3. Affronta con serenità le questioni di fede e fonda la tua comprensione su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.