Capitoli sulle tribolazioni · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2159

Riferito da Amr ibn al-Ahwas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle tribolazioni
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ
  4. 4Sulayman ibn Amr ibn al‑Ahwasسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ
  5. 5Suo padre, Amrأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ لِلنَّاسِ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ لاَ يَجْنِي جَانٍ إِلاَّ عَلَى نَفْسِهِ أَلاَ لاَ يَجْنِي جَانٍ عَلَى وَلَدِهِ وَلاَ مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ أَلاَ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ مِنْ أَنْ يُعْبَدَ فِي بِلاَدِكُمْ هَذِهِ أَبَدًا وَلَكِنْ سَتَكُونُ لَهُ طَاعَةٌ فِيمَا تَحْتَقِرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ فَسَيَرْضَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَحُذَيْمِ بْنِ عَمْرٍو السَّعْدِيِّ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى زَائِدَةُ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ نَحْوَهُ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Shabib ibn Gharqada, da Sulaiman ibn Amr ibn al-Ahwas, da suo padre, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire durante il Pellegrinaggio d'Addio alla gente:

«Che giorno è questo?». Dissero: «È il giorno dell'Hajj Maggiore». Disse: «In verità, il vostro sangue, i vostri beni e il vostro onore sono sacri tra voi, così come è sacro questo vostro giorno in questa vostra città. In verità, nessuno commette un crimine se non contro se stesso. In verità, nessun criminale porta il crimine di suo figlio, né un figlio porta il crimine di suo padre. In verità, Satana ha perso ogni speranza di essere adorato in queste vostre terre per sempre, ma avrà obbedienza in quelle azioni vostre che considerate insignificanti, e di ciò si accontenterà». Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Abu Bakra, Ibn Abbas, Jabir e Hudhaym ibn Amr as-Sa'di. Questo è un hadith hasan sahih. Zaida lo ha trasmesso in modo simile da Shabib ibn Gharqada, e non lo conosciamo se non attraverso la narrazione di Shabib ibn Gharqada.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vita, i beni e l’onore sono sacri; ciascuno risponde delle proprie azioni.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole durante il Pellegrinaggio d’Addio.

Spiegazione dei termini difficili
Sacro

Protetto dalla violazione: nessuno può ledere ingiustamente la vita, i beni o l’onore altrui.

Giorno del Grande Pellegrinaggio

Un nome per il giorno in cui i pellegrini compiono i riti principali dell’hajj.

Obbedienza a Shaytan

Assecondare le sue sollecitazioni, anche quando si tratta di azioni che si liquidano come piccole o irrilevanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che proteggere la vita, i beni e l’onore è un grave dovere religioso. L’affermazione secondo cui nessuno porta la colpa di un altro sottolinea la responsabilità individuale, ma non annulla i doveri dei genitori verso i figli. L’ammonimento sulle azioni minori insegna a non trattare i peccati con leggerezza: gli errori ripetuti o minimizzati possono rendere una persona obbediente a Shaytan.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita, i beni e la reputazione altrui, anche nelle conversazioni e online.
  2. Assumiti la responsabilità delle tue scelte e non attribuire i tuoi errori ai familiari.
  3. Non minimizzare le mancanze, anche piccole: ripara il danno e chiedi perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.