Sahih al-Bukhari, hadith 67
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Bishr, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Awn, da Ibn Sirin, da Abdurrahman bin Abi Bakra, da suo padre, il quale menzionò che il Profeta ﷺ montò sul suo cammello e un uomo ne teneva la cavezza —o le redini— e disse:
«Che giorno è oggi?». Rimanemmo in silenzio finché pensammo che gli avrebbe dato un nome diverso dal suo. Disse: «Non è forse il Giorno del Sacrificio (Nahr)?». Rispondemmo: «Sì». Disse: «E che mese è questo?». Rimanemmo in silenzio finché pensammo che lo avrebbe chiamato con un nome diverso. Allora disse: «Non è forse il mese di Dhul-Hijja?». Rispondemmo: «Sì». Disse: «In verità, il vostro sangue, i vostri beni e il vostro onore sono sacri tra voi, come la sacralità di questo vostro giorno, in questo vostro mese e in questa vostra città. Colui che è presente trasmetta ciò a chi è assente, poiché può darsi che chi è assente sia più ricettivo di colui che è presente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vita, i beni e l’onore sono sacri; condividete il sapere con attenzione.
Il decimo giorno di Dhū al-Ḥijja, in cui i pellegrini sacrificano gli animali.
Protetto da violazioni; è vietato ledere ingiustamente la vita, i beni o l’onore di qualcuno.
Una persona che ha ascoltato direttamente il discorso e può trasmetterne il messaggio.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la vita, i beni e l’onore altrui devono essere tutelati e che i musulmani devono trasmettere il sapere e i messaggi importanti. L’invito a comunicare il messaggio sottolinea anche che il sapere va custodito con cura e riferito correttamente. Il paragone con il giorno, il mese e la città sacri evidenzia la gravità del divieto di commettere ingiustizie.
- Tutelate la vita, i beni e la reputazione altrui e non diffondete accuse infondate.
- Trasmettete conoscenze religiose affidabili senza alterarne il significato.
- Ascoltate con attenzione e verificate ciò che condividete, affinché gli altri comprendano correttamente il messaggio.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ indica i limitati casi in cui è lecito versare il sangue di un musulmano e chiarisce così l’enfasi sulla sacralità della vita.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Il Profeta ﷺ impartiva il suo insegnamento facendo delle pause, affinché i presenti potessero comprenderlo e ricordarlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.