Jami at-Tirmidhi, hadith 2170
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ الأَشْهَلِيُّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتُلُوا إِمَامَكُمْ وَتَجْتَلِدُوا بِأَسْيَافِكُمْ وَيَرِثَ دُنْيَاكُمْ شِرَارُكُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو .
Ci ha riferito Qutaybah, ci ha riferito ‘Abd al-‘Aziz ibn Muhammad, da ‘Amr ibn Abi ‘Amr, da ‘Abdullah —che è Ibn ‘Abd al-Rahman al-Ansari al-Ashhali—, da Hudhayfah ibn al-Yaman, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! L’Ora non si stabilirà finché non ucciderete il vostro imam, non vi colpirete reciprocamente con le vostre spade e i peggiori tra voi erediteranno la vostra vita terrena». Disse Abu ‘Isa: Questo hadith è hasan; lo conosciamo soltanto attraverso il racconto di ‘Amr ibn Abi ‘Amr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia dall’uccisione dei capi, dai conflitti interni e dal decadimento morale.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Una persona autorevole che guida la comunità.
Il potere e le risorse sociali finiranno nelle mani di persone malvagie.
Gli studiosi accostano gli avvertimenti sulle fitan ai chiari divieti islamici di versare sangue ingiustamente e fomentare divisioni. Poiché questa specifica tradizione è indicata come debole, non vi fondano un precetto o un divieto giuridico autonomo. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’autorità e la ribellione sulla base di prove più solide e di principi giuridici; questo testo non autorizza la violenza né iniziative arbitrarie.
- Non contribuire alla violenza o all’istigazione quando nascono tensioni nella comunità.
- Verifica l’affidabilità delle affermazioni religiose prima di usarle per sostenere un giudizio o un appello.
- Nei conflitti, cerca soluzioni pacifiche e giuste e consulta studiosi affidabili.
Questa tradizione descrive l’opportunità di mantenere un atteggiamento prudente durante le prove e chiarisce così il comportamento pratico nei conflitti sociali.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Il Profeta ﷺ paragona i credenti alle parti di un edificio che si sostengono a vicenda; ciò sottolinea l’importanza della comunità e dell’evitare i conflitti interni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.