Sahih al-Bukhari, hadith 481
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyalo narrò a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Suo nonno, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu Burda ibn Abdallah ibn Abi Burda, da suo nonno, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Il credente è per il credente come un edificio: le sue parti si sostengono a vicenda». E intrecciò le dita delle sue mani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti si rafforzano a vicenda come le pietre di un edificio solido.
Una costruzione le cui parti si sostengono reciprocamente e insieme le conferiscono solidità.
Intrecciò le dita per mostrare come le parti si uniscono e si rafforzano a vicenda.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone invita al sostegno reciproco nella fede e nelle opere buone. Come le pietre di una costruzione formano insieme un muro solido, i credenti dovrebbero aiutarsi e tutelare gli interessi gli uni degli altri. L'immagine sottolinea il legame reciproco senza cancellare la responsabilità personale di ciascuno.
- Offri un aiuto concreto a chi ti sta vicino quando affronta un peso o una difficoltà.
- Contribuisci alla collaborazione in famiglia, in moschea e nella comunità, invece di perseguire soltanto il tuo vantaggio.
- Rafforza gli altri con incoraggiamento e consigli affidabili, e chiedi sostegno per tempo quando ne hai bisogno.
Questa trasmissione paragona i credenti a un solo corpo: quando una parte soffre, reagisce l'intero organismo. Ciò si accorda con l'immagine delle parti di un edificio che si rafforzano a vicenda.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)L'affermazione secondo cui si dovrebbe desiderare per il proprio fratello ciò che si desidera per sé offre una base pratica alla solidarietà espressa dall'immagine dell'edificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.