Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 233

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كُنَّا ثَلاَثَةً أَنْ يَتَقَدَّمَنَا أَحَدُنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً قَامَ رَجُلاَنِ خَلْفَ الإِمَامِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ صَلَّى بِعَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ فَأَقَامَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ يَسَارِهِ وَرَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Bundar, Muhammad ibn Bashshar; ci ha riferito Muhammad ibn Abi 'Adi, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il ibn Muslim, da Al-Hasan, da Samurah ibn Jundub, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò che, quando eravamo in tre, uno di noi si facesse avanti per guidare la preghiera. Abu 'Isa ha detto: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Ibn Mas'ud, Jabir e Anas ibn Malik. Abu 'Isa ha detto: Il hadith di Samurah è hasan gharib. La pratica presso i sapienti è che, quando sono in tre, due uomini si posizionano dietro l'imam. È stato tramandato da Ibn Mas'ud che egli guidò la preghiera con 'Alqamah e Al-Aswad, mettendone uno alla sua destra e l'altro alla sua sinistra, attribuendo tale disposizione al Profeta ﷺ. Alcuni hanno espresso riserve su Isma'il ibn Muslim Al-Makki riguardo alla sua precisione nella memorizzazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando i fedeli sono tre, uno si mette davanti come imam e gli altri due pregano dietro di lui.

Spiegazione dei termini difficili
imam

Colui che guida la preghiera congregazionale.

mettersi davanti

Posizionarsi davanti agli altri fedeli per guidare la preghiera.

gharib

Un hadith trasmesso tramite un solo narratore in un determinato anello della catena di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che, quando i fedeli sono tre, gli studiosi di solito pongono uno davanti come imam e fanno stare gli altri due dietro di lui. Riporta anche una trasmissione su Ibn Mas'ud, che mise due fedeli accanto a sé, uno per ciascun lato. I giuristi divergono sulla disposizione precisa quando vi sono un imam e due seguaci; la solida trasmissione di Anas nel Sahih al-Bukhari avvalora il fatto che i seguaci stiano dietro l'imam.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera congregazionale, accordatevi su chi sarà l'imam, così che tutti sappiano dove mettersi.
  2. Secondo la solida trasmissione di Anas, due seguaci stanno dietro l'imam.
  3. Distinguete tra una trasmissione che descrive una prassi e una prova che stabilisce autonomamente una norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.