Jami at-Tirmidhi, hadith 239
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ نَشَرَ أَصَابِعَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِمْعَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ مَدًّا . وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ الْيَمَانِ وَأَخْطَأَ يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Ci hanno riferito Qutaibah e Abu Sa'id al-Ashajj, dicendo: Ci ha riferito Yahya ibn al-Yaman, da Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id ibn Sam'an, da Abu Hurairah, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciava il Takbir per la preghiera, stendeva le dita. Abu Isa disse: Il hadith di Abu Hurairah è hasan (buono). E più di uno ha trasmesso questo hadith da Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id ibn Sim'an, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ, quando iniziava la preghiera, alzava le mani moderatamente. Questa versione è più autentica della trasmissione di Yahya ibn al-Yaman, e Yahya ibn al-Yaman ha commesso un errore in questo hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione descrive le dita divaricate durante il takbīr iniziale.
Pronunciare «Allāhu akbar» per iniziare la preghiera.
Tenere le dita separate; è proprio questo dettaglio a comparire nella versione debole.
At-Tirmidhī riferisce che la tradizione in cui il Profeta ﷺ alza le mani all’inizio della preghiera è più autentica della versione che menziona le dita divaricate. Le scuole sunnite più note riconoscono, sulla base di tradizioni più forti, l’atto di alzare le mani durante il takbīr iniziale; la modalità precisa e i momenti in cui si alzano le mani variano da una scuola all’altra. Questa versione debole, da sola, non prova l’esistenza di una regola vincolante sulla posizione delle dita.
- Inizia la preghiera con il takbīr iniziale, con attenzione, e rivolgi il cuore ad Allah.
- Per i dettagli della preghiera, segui tradizioni affidabili e solide e le spiegazioni fiqh riconosciute.
- Non considerare obbligatoria la posizione delle dita sulla sola base di questa tradizione debole.
Abū Hurayra guida la preghiera e pronuncia il takbīr; la tradizione sostiene la pratica del takbīr iniziale, ma non la specifica affermazione sulle dita divaricate.
Sahih al-Bukhari · #786 (Sahih)Il resoconto descrive ʿImrān ibn Ḥuṣayn che prega dietro ʿAlī e ne sente il takbīr, offrendo così un contesto autentico per il takbīr nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.