Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 24

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ - يُقَالُ هُوَ مِنْ وَلَدِ بُسْرِ بْنِ أَرْطَاةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ وَأُحِبُّ لِكُلِّ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنَ النَّوْمِ قَائِلَةً كَانَتْ أَوْ غَيْرَهَا أَنْ لاَ يُدْخِلَ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا فَإِنْ أَدْخَلَ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا كَرِهْتُ ذَلِكَ لَهُ وَلَمْ يُفْسِدْ ذَلِكَ الْمَاءَ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى يَدِهِ نَجَاسَةٌ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنَ النَّوْمِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا فَأَعْجَبُ إِلَىَّ أَنْ يُهَرِيقَ الْمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنَ النَّوْمِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, Ahmad ibn Bakkar al-Dimashqi —si dice che sia discendente di Busr ibn Aratah, compagno del Profeta ﷺ—: Ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, da al-Awza'i, da al-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salamah, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Quando uno di voi si sveglia durante la notte, non immerga la mano nel recipiente finché non vi abbia versato sopra dell'acqua due o tre volte, poiché certamente non sa dove abbia trascorso la notte la sua mano». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Ibn Umar, Jabir e Aisha. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. Al-Shafi'i disse: Mi piace che chiunque si risvegli dal sonno, sia esso un pisolino o meno, non immerga la mano nell'acqua per la sua abluzione finché non l'abbia lavata; ma se immerge la mano prima di lavarla, lo disapprovo per lui, sebbene ciò non corrompa l'acqua qualora non vi fosse alcuna impurità sulla sua mano. Ahmad ibn Hanbal disse: Se qualcuno si risveglia dal sonno notturno e immerge la mano nell'acqua per la sua abluzione prima di lavarla, preferisco che versi via quell'acqua. Ishaq disse: Quando qualcuno si risveglia dal sonno, di notte o di giorno, non immerga la mano nell'acqua per la sua abluzione finché non l'abbia lavata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo esserti svegliato, lava le mani prima di immergerle nel recipiente dell’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Una ciotola, una brocca o un altro contenitore da cui si preleva l’acqua.

acqua per l’abluzione

Acqua usata per compiere l’abluzione prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ash-Shafi‘i considerava raccomandato lavarsi le mani dopo essersi svegliati da qualunque sonno. Disapprovava che si immergesse prima la mano nell’acqua, ma questa resta pura finché la mano non presenta impurità. Ahmad ibn Hanbal riteneva preferibile gettare l’acqua se ciò fosse avvenuto di notte. Ishaq applicava questa precauzione dopo il sonno, sia di giorno sia di notte. La trasmissione insegna dunque a trattare l’acqua con attenzione, senza però affermare che ogni contatto renda automaticamente l’acqua inutilizzabile.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il risveglio, lava le mani prima di immergerle in una brocca o ciotola d’acqua condivisa.
  2. Versa acqua su ciascuna mano due o tre volte, usando una tazza o un rubinetto.
  3. Mantieni pulita l’acqua, ma non presumere senza motivo che sia diventata impura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.