Jami at-Tirmidhi, hadith 22
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَحَدِيثُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثُ . وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّمَا صَحَّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ . وَأَمَّا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ فَزَعَمَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ أَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَحُذَيْفَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَتَمَّامِ بْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَوَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ وَأَبِي مُوسَى .
Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Abda ibn Sulaiman, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se non fosse per il timore di arrecare difficoltà alla mia comunità, avrei ordinato loro di usare il siwak ad ogni preghiera». Disse Abu Isa: Questo hadith è stato riportato anche da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Zaid ibn Khalid, dal Profeta ﷺ. E sia l'hadith di Abu Salama trasmesso da Abu Huraira che quello di Zaid ibn Khalid, entrambi risalenti al Profeta ﷺ, sono autentici secondo il mio giudizio, poiché questo hadith è stato narrato attraverso molteplici vie da Abu Huraira, proveniente dal Profeta ﷺ. L'hadith di Abu Huraira è considerato autentico proprio perché è stato trasmesso attraverso diverse catene di trasmissione. Quanto a Muhammad ibn Ismail, egli affermò che l'hadith di Abu Salama, proveniente da Zaid ibn Khalid, è più autentico. Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Abu Bakr as-Siddiq, Ali, Aisha, Ibn Abbas, Hudhaifa, Zaid ibn Khalid, Anas, Abdullah ibn Amr, Ibn Umar, Umm Habiba, Abu Umama, Abu Ayyub, Tammam ibn Abbas, Abdullah ibn Hanzala, Umm Salama, Wathila ibn al-Asqa e Abu Musa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Usare il siwak prima di ogni preghiera è raccomandato, ma non è stato reso obbligatorio per misericordia.
Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti e la bocca.
Prima di ciascuna preghiera; il detto non impone di usare il siwak in quel momento.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’uso del siwak prima della preghiera è fortemente raccomandato, ma non obbligatorio. Il Profeta ﷺ non rese obbligatorio questo comando per non imporre alla sua comunità un onere superfluo. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la raccomandazione del siwak; gli studiosi divergono tuttavia sulla sua precisa qualificazione giuridica e sulle circostanze in cui tale raccomandazione è particolarmente enfatizzata.
- Se puoi, usa il siwak o lavati i denti prima della preghiera.
- Non considerare obbligatorio un atto di culto raccomandato quando il Profeta ﷺ non lo ha reso tale.
- Fai della pulizia un’abitudine costante e tieni conto del benessere tuo e degli altri.
Questa trasmissione riporta lo stesso detto attraverso Abu Salama e Zayd ibn Khalid, una catena che at-Tirmidhi esamina a sua volta.
Jami' at-Tirmidhi · #20 (Sahih)Questa trasmissione, appartenente allo stesso capitolo sulla purificazione, tratta anche del siwak e integra la raccomandazione di pulire la bocca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.