Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 23

Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلأَخَّرْتُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ يَشْهَدُ الصَّلَوَاتِ فِي الْمَسْجِدِ وَسِوَاكُهُ عَلَى أُذُنِهِ مَوْضِعَ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ لاَ يَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ إِلاَّ اسْتَنَّ ثُمَّ رَدَّهُ إِلَى مَوْضِعِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abda ibn Sulaiman, da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salamah, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Se non fosse per il timore di gravare sulla mia comunità, avrei ordinato loro di usare il siwak per ogni preghiera e avrei ritardato la preghiera dell'Isha fino al primo terzo della notte». Disse [il narratore]: Zaid ibn Khalid partecipava alle preghiere nella moschea con il suo siwak posto sull'orecchio, proprio come uno scriba tiene la penna dietro l'orecchio; non si alzava mai per pregare senza aver prima usato il siwak e poi riporlo al suo posto. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea l’uso del siwak e tiene conto della comodità delle persone.

Spiegazione dei termini difficili
Siwak

Un ramoscello o un altro strumento adatto per pulire i denti e la bocca.

Isha

La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo il sopraggiungere della notte.

Un terzo della notte

Un momento più inoltrato della sera; l’hadith lo menziona come orario per posticipare la preghiera dell’isha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che l’uso del siwak prima della preghiera è fortemente raccomandato, ma non obbligatorio: il Profeta ﷺ evitò di impartire un ordine per non imporre un onere inutile alla comunità. Le scuole giuridiche riconoscono la raccomandazione di pulire la bocca in occasione della preghiera, pur differendo sulla formulazione precisa e sulle circostanze. Il riferimento al posticipo dell’isha mostra che pregare più tardi durante la notte può essere meritorio, purché ciò non crei difficoltà alle persone e la preghiera resti entro il suo tempo prescritto. Zaid ibn Khalid trasformò questa raccomandazione in un’abitudine costante.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci la bocca prima della preghiera con il siwak o con un altro strumento adatto.
  2. Trasforma le pratiche raccomandate in abitudini costanti senza imporle agli altri come obblighi.
  3. Quando pianifichi gli orari della preghiera, tieni conto della comodità di chi prega insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.