Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 262

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَمَا أَتَى عَلَى آيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَمَا أَتَى عَلَى آيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ وَتَعَوَّذَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghailan, ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'bah, da Al-A'mash, che ha detto: Ho sentito Sa'd ibn Ubaidah narrare da Al-Mustawrid, da Silah ibn Zufar, da Hudhaifah, che egli pregò con il Profeta ﷺ e che durante l'inchino diceva:

«Subhana Rabbiyal-Azim» (Gloria al mio Signore, il Magnifico) e durante la prosternazione: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Gloria al mio Signore, l'Altissimo). E non passava per un versetto di misericordia senza fermarsi e chiedere, né passava per un versetto di punizione senza fermarsi e cercare rifugio. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodava Allah durante la preghiera e rispondeva ai versetti con suppliche.

Spiegazione dei termini difficili
Rukūʿ

L'inclinazione durante la preghiera.

Sujūd

La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male o dal castigo menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'inclinazione e la prosternazione sono momenti in cui glorificare Allah con le lodi menzionate. La trasmissione mostra inoltre che, durante la recitazione volontaria nella preghiera, davanti a un versetto sulla misericordia si può chiedere ad Allah tale misericordia, mentre davanti a un versetto sul castigo si può cercare rifugio presso di Lui. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa e la formulazione; in ogni caso, questo resoconto descrive la pratica del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Impara le lodi per l'inclinazione e la prosternazione e recitale con attenzione.
  2. Durante la preghiera volontaria, prenditi il tempo di chiedere ad Allah il bene quando incontri versetti sulla misericordia.
  3. Di fronte ai versetti sul castigo, cerca consapevolmente rifugio presso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.