Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 263

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ، هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ أَنَّهُ صَلَّى بِاللَّيْلِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ha detto: E ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Shu'bah, in modo simile. Ed è stato tramandato anche da Hudhayfah questo hadith attraverso un'altra via: che pregò durante la notte con il Profeta ﷺ, e menzionò l'hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra via di trasmissione conferma la preghiera notturna di Hudhayfah con il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
via di trasmissione

La catena di narratori attraverso la quale è stato trasmesso un hadith.

qiyam al-layl

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di un’altra via di trasmissione un’indicazione che il resoconto è noto attraverso più di una catena. Il passo non ripete il contenuto del resoconto, ma rimanda alla narrazione di Hudhayfah sulla preghiera notturna con il Profeta ﷺ. Costituisce quindi soprattutto un’integrazione alla trasmissione più dettagliata e, preso da solo, non è una descrizione particolareggiata dei gesti della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, riserva un momento fisso e sostenibile alla preghiera notturna volontaria.
  2. Per comprendere bene il contesto di una trasmissione, affianca i resoconti dettagliati ai brevi rimandi.
  3. Nel valutare un hadith, considera con attenzione sia il testo sia la catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.