Jami at-Tirmidhi, hadith 261
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ishaq ibn Yazid al‑Hudhaliإِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ
- 5Awn ibn Abdullah ibn Utbaعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدْ تَمَّ رُكُوعُهُ وَذَلِكَ أَدْنَاهُ . وَإِذَا سَجَدَ فَقَالَ فِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدْ تَمَّ سُجُودُهُ وَذَلِكَ أَدْنَاهُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِمُتَّصِلٍ . عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ لَمْ يَلْقَ ابْنَ مَسْعُودٍ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لاَ يَنْقُصَ الرَّجُلُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ مِنْ ثَلاَثِ تَسْبِيحَاتٍ . وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ أَسْتَحِبُّ لِلإِمَامِ أَنْ يُسَبِّحَ خَمْسَ تَسْبِيحَاتٍ لِكَىْ يُدْرِكَ مَنْ خَلْفَهُ ثَلاَثَ تَسْبِيحَاتٍ . وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ .
Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha informato Isa ibn Yunus, da Ibn Abi Dhib, da Ishaq ibn Yazid al-Hudhali, da Awn ibn Abdallah ibn Utba, da Ibn Mas'ud, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando uno di voi si inchina e dice nel suo inchino: Subhana Rabbiyal-Azim tre volte, ha completato il suo inchino, e questo è il minimo. E quando si prostra e dice nella sua prostrazione: Subhana Rabbiyal-A'la tre volte, ha completato la sua prostrazione, e questo è il minimo». Disse [il narratore]: In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Hudhayfa e Uqba ibn Amir. Abu Isa disse: La catena di trasmissione dell'hadith di Ibn Mas'ud non è continua; Awn ibn Abdallah ibn Utba non incontrò Ibn Mas'ud. Tuttavia, la pratica consolidata presso i sapienti è che raccomandano di non scendere sotto le tre glorificazioni nell'inchino e nella prostrazione. È stato tramandato da Abdallah ibn al-Mubarak che disse: Raccomando all'imam di recitare cinque glorificazioni affinché chi sta dietro di lui possa riuscire a recitarne tre. E lo stesso affermò Ishaq ibn Ibrahim.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tre glorificazioni approfondiscono la tranquillità nell’inchino e nella prosternazione.
L’inchino nella preghiera, durante il quale il credente glorifica il suo Signore.
La prosternazione nella preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.
La recitazione di parole che dichiarano Allah esente da ogni imperfezione, come «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm».
Gli studiosi che hanno citato questa indicazione ritenevano raccomandato recitare almeno tre tasbīḥ durante il rukūʿ e il sujūd. Ibn al-Mubārak e Isḥāq ibn Rāhawayh consigliarono all’imam di recitarle cinque volte, affinché chi prega dietro di lui possa recitarle almeno tre volte. Secondo le tradizioni solide, il requisito fondamentale è inchinarsi e prosternarsi con calma e completezza; recitare tre volte è dunque un’indicazione raccomandata, non una condizione autonoma stabilita sulla base di questa catena debole.
- Dedica al rukūʿ e al sujūd il tempo necessario per acquietarti e recitare la tasbīḥ raccomandata.
- L’imam non dovrebbe guidare la preghiera così in fretta da impedire a chi lo segue di completare il necessario raccoglimento e le suppliche raccomandate.
- Durante ogni inchino e prosternazione, rivolgi consapevolmente l’attenzione all’elevatezza e alla grandezza di Allah.
Il Profeta ﷺ insegnò a fermarsi con calma nell’inchino e nella prosternazione prima di proseguire. È una solida base per l’attenzione e la completezza nella preghiera.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Questa tradizione chiarisce la sujūd compiuta con riverenza e sostiene l’importanza di mantenere una postura corretta durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.