Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 264

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ كَرِهُوا الْقِرَاءَةَ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato Ma'n, ci ha narrato Malik ibn Anas; e ci ha narrato anche Qutaiba, da Malik, da Nafi', da Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, da suo padre, da Ali ibn Abi Talib: Che il Profeta ﷺ proibì di indossare il Qassi e gli indumenti tinti con lo zafferano, di portare anelli d'oro e di recitare il Corano durante l'inchino (ruku'). Disse: E su questo argomento vi è un racconto da Ibn Abbas. Abu Isa disse: Il hadith di Ali è hasan sahih. Questa è l'opinione della gente di conoscenza tra i Compagni del Profeta ﷺ, i Successori e coloro che vennero dopo di loro, i quali disapprovarono la recitazione del Corano durante l'inchino e la prostrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni abiti e gli anelli d’oro, nonché la recitazione durante l’inchino.

Spiegazione dei termini difficili
tessuto qassī

Un tipo di tessuto a righe o misto, noto nei primi tempi dell’Islam.

cartamo

Una pianta i cui fiori venivano usati per ricavare una tintura per i tessuti.

rukūʿ

La posizione di inchino nella preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi delle generazioni dei Compagni, dei tābiʿūn e delle epoche successive disapprovavano la recitazione del Corano durante il rukūʿ e il sujūd. La recitazione si compie in piedi; durante l’inchino e la prosternazione essi facevano suppliche e lodavano Dio. Nella fiqh classica, i divieti relativi agli abiti e agli anelli sono discussi tenendo conto del tipo di indumento e delle differenze tra uomini e donne; il divieto degli anelli d’oro riguarda gli uomini.

Lezioni per oggi
  1. Recita il Corano in piedi durante la preghiera e riserva il rukūʿ e il sujūd alla lode di Allah e alle suppliche.
  2. Impara quali regole sull’abbigliamento e sui gioielli si applicano alla tua situazione e osservale con attenzione.
  3. In ogni postura della preghiera, presta attenzione alle parole e agli atti prescritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.