Jami at-Tirmidhi, hadith 2802
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي عُذْرَةَ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ عَنِ الْحَمَّامَاتِ ثُمَّ رَخَّصَ لِلرِّجَالِ فِي الْمَيَازِرِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَإِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ الْقَائِمِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Abdullah ibn Shaddad al-A'raj, da Abu 'Udhrah —che visse al tempo del Profeta ﷺ—, da Aisha: che il Profeta ﷺ proibì agli uomini e alle donne di entrare nei bagni pubblici (hammamat), e in seguito concesse agli uomini di frequentarli a condizione che indossassero un perizoma (izar). Disse Abu Isa: Conosciamo questo hadith solo attraverso la narrazione di Hammad ibn Salamah, e la sua catena di trasmissione non è solida.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona il permesso per gli uomini a condizione che si coprano.
Un bagno pubblico in cui le persone si lavano.
Un telo avvolto intorno alla parte inferiore del corpo.
Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono restare coperte.
Gli studiosi esaminano questa tradizione tenendo conto della debolezza della catena e non vi fondano un divieto autonomo. L’obbligo generale di coprire l’awrah si basa su tradizioni più solide; i giuristi precisano ulteriormente i limiti e le regole relative ai bagni pubblici sulla base di tali prove e delle circostanze.
- In un bagno pubblico scegliete un indumento che copra la vostra awrah e rispettate anche la riservatezza degli altri.
- Non deducete un divieto religioso autonomo basandovi esclusivamente su una tradizione dalla catena debole.
- Mantenete la modestia negli spazi condivisi ed evitate che altri siano esposti involontariamente alla vostra awrah.
Questa tradizione Sahih loda il pudore e la decenza come qualità incoraggiate dall’Islam, ma non rafforza la catena debole di questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Questa tradizione Sahih vieta a un uomo di mostrare la propria awrah a un altro uomo. Offre una prova più solida a tutela della copertura rispetto alla tradizione debole sui bagni pubblici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.