Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 283

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قُلْنَا لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الإِقْعَاءِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ قَالَ هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَاهُ جَفَاءً بِالرَّجُلِ قَالَ بَلْ هِيَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرَوْنَ بِالإِقْعَاءِ بَأْسًا وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ مَكَّةَ مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ وَالْعِلْمِ ‏.‏ قَالَ وَأَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ يَكْرَهُونَ الإِقْعَاءَ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Musa, ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Tawus dire:

«Chiedemmo a Ibn Abbas riguardo all'iq'a (sedersi sui talloni) ed egli rispose: 'È la Sunnah'. Gli dicemmo: 'Ci sembra che sia faticoso per la persona'. Egli replicò: 'Anzi, è la Sunnah del vostro Profeta ﷺ'. Abu Isa disse: Questo hadith è hasan sahih. Alcuni sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ seguirono questo hadith e non videro alcun male nell'iq'a; questa è anche l'opinione di alcuni giuristi e sapienti della Mecca. Tuttavia, la maggior parte dei sapienti disapprova l'iq'a tra le due prostrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas conferma che sedersi sui talloni durante la preghiera rientra nella Sunnah.

Spiegazione dei termini difficili
Iq'a

Una posizione seduta in cui ci si appoggia sui talloni; qui si intende sedersi tra le due prosternazioni.

Sunnah

Gli insegnamenti e la pratica del Profeta ﷺ, che fungono da modello per i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas definisce questa posizione seduta una Sunnah del Profeta ﷺ. At-Tirmidhi riferisce che alcuni Compagni e studiosi della Mecca accettavano questa posizione, mentre la maggioranza degli studiosi disapprovava il sedersi sui talloni tra le due prosternazioni. La trasmissione mostra dunque una divergenza di opinioni sulla posizione da assumere durante la preghiera; non invita a condannare gli altri per questo.

Lezioni per oggi
  1. Conosci le diverse posizioni della preghiera riportate nelle trasmissioni prima di respingere una pratica.
  2. Nella tua preghiera segui le conoscenze affidabili e le indicazioni degli studiosi di cui ti fidi.
  3. Tratta con rispetto i musulmani che, nell’ambito di una divergenza riconosciuta, adottano un’altra posizione seduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.