Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 281

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَحْنِ رَجُلٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَسْجُدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْجُدَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَمُعَاوِيَةَ وَابْنِ مَسْعَدَةَ صَاحِبِ الْجُيُوشِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَهْلُ الْعِلْمِ إِنَّ مَنْ خَلْفَ الإِمَامِ إِنَّمَا يَتْبَعُونَ الإِمَامَ فِيمَا يَصْنَعُ لاَ يَرْكَعُونَ إِلاَّ بَعْدَ رُكُوعِهِ وَلاَ يَرْفَعُونَ إِلاَّ بَعْدَ رَفْعِهِ ‏.‏ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمْ فِي ذَلِكَ اخْتِلاَفًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha riferito Sufyan, da Abu Ishaq, da Abdullah ibn Yazid: Ci ha riferito al-Bara', che non era un bugiardo, dicendo:

«Quando pregavamo dietro al Messaggero di Allah ﷺ ed egli alzava la testa dall'inchino (ruku'), nessuno di noi piegava la schiena finché il Messaggero di Allah ﷺ non si prosternava, e allora ci prostravamo». Disse: «Su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Anas, Mu'awiya, Ibn Mas'ada —il compagno degli eserciti— e Abu Huraira». Abu Isa disse: «Il hadith di al-Bara' è hasan sahih. E in base a ciò dicono i sapienti: coloro che sono dietro l'imam seguono l'imam solo in ciò che fa; non si inchinano se non dopo il suo inchino e non si rialzano se non dopo che lui si è rialzato. Non conosciamo disaccordo tra loro riguardo a questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti attendono il movimento dell’imam prima di seguirlo.

Spiegazione dei termini difficili
ruku‘

La posizione di inchino nella preghiera.

sujud

La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.

imam

Chi guida la preghiera collettiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che gli studiosi considerano i movimenti dell’imam come guida per la preghiera: i fedeli compiono il ruku‘ solo dopo che vi è entrato l’imam e si rialzano solo dopo che lui si è rialzato. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che chi prega segue l’imam e non lo precede; le norme precise nel caso in cui qualcuno preceda comunque l’imam sono oggetto di ulteriore discussione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera collettiva, attendi che l’imam assuma una posizione prima di seguirlo.
  2. Segui attentamente l’imam, così da non precederlo né rimanere involontariamente indietro.
  3. Mantieni calma e ordine nella preghiera: aiutano la comunità a pregare insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.