Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 282

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَلِيُّ أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي وَأَكْرَهُ لَكَ مَا أَكْرَهُ لِنَفْسِي لاَ تُقْعِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ وَقَدْ ضَعَّفَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْحَارِثَ الأَعْوَرَ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَكْرَهُونَ الإِقْعَاءَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman, ci ha informato Ubaydullah ibn Musa, ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Harith, da Ali, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«O Ali! Amo per te ciò che amo per me stesso e detesto per te ciò che detesto per me stesso. Non accovacciarti tra le due prosternazioni». Disse Abu Isa: Questo hadith non ci è noto come narrazione di Ali se non attraverso la catena di Abu Ishaq, da Al-Harith, da Ali. Alcuni studiosi hanno considerato debole Al-Harith al-A'war. La pratica basata su questo hadith è seguita dalla maggior parte degli studiosi, i quali disapprovano l'accovacciarsi (iq'a). Disse: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Aisha, Anas e Abu Huraira.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione sconsiglia di sedersi accovacciati tra le due prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Tra le due prosternazioni

La breve seduta tra la prima e la seconda sujud in un'unità di preghiera.

Iq'a

Una postura seduta accovacciata; nelle spiegazioni classiche la forma precisa dell'iq'a viene descritta in modi diversi.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi ritenevano debole Al-Harith al-A'war e che la maggioranza disapprovava l'iq'a. Poiché questa specifica tradizione è debole, la valutazione giuridica va considerata insieme alle tradizioni più solide sulle posture della preghiera. Gli studiosi discutono inoltre diverse posture indicate con il termine iq'a; pertanto, nelle varie spiegazioni il termine non designa sempre esattamente la stessa posizione seduta.

Lezioni per oggi
  1. Impara le posture sedute nella preghiera attraverso tradizioni affidabili e spiegazioni di esperti.
  2. Non ricavare un obbligo o un divieto vincolante da una tradizione debole presa da sola.
  3. Prega con calma e mantieni una postura composta tra le prosternazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.