Jami at-Tirmidhi, hadith 286
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اشْتَكَى بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَشَقَّةَ السُّجُودِ عَلَيْهِمْ إِذَا تَفَرَّجُوا فَقَالَ " اسْتَعِينُوا بِالرُّكَبِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُمَىٍّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا . وَكَأَنَّ رِوَايَةَ هَؤُلاَءِ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ اللَّيْثِ .
Ci ha riferito Qutaybah, ci ha riferito Al-Layth, da Ibn 'Ajlan, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurayrah, il quale disse: Alcuni Compagni del Profeta ﷺ si lamentarono con lui della difficoltà che provavano nella prostrazione quando erano molto distanziati, ed egli rispose:
«Aiutatevi con le ginocchia». Disse Abu 'Isa: Questo è un hadith gharib; non lo conosciamo trasmesso da Abu Salih, da Abu Hurayrah, dal Profeta ﷺ, se non attraverso questa via, ovvero da Al-Layth, da Ibn 'Ajlan. Anche Sufyan ibn 'Uyaynah e altri hanno riportato questo hadith da Sumayy, da An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, dal Profeta ﷺ, in modo simile. E sembra che la trasmissione di questi ultimi sia più corretta di quella di Al-Layth.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usava le ginocchia come sostegno quando aveva difficoltà a chinarsi in prosternazione.
Posare la fronte a terra durante la preghiera; è chiamata anche sujūd.
Le articolazioni delle ginocchia, menzionate qui nel testo come sostegno.
Un hadith trasmesso attraverso una via di trasmissione limitata o particolare.
At-Tirmidhi osserva che questa via è insolita e che altri trasmettitori riferiscono lo stesso significato attraverso un’altra catena, che egli considera più autentica. Perciò gli studiosi non trattano questa specifica via come base autonoma per una norma vincolante. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano la validità e la forma della preghiera su un insieme più ampio di prove e su deduzioni giuridiche riconosciute; questo testo può al massimo essere citato come indicazione complementare di agevolazione in caso di difficoltà fisica.
- Prendete sul serio la fatica fisica durante la preghiera e chiedete consiglio a un imam competente per trovare una postura adatta.
- Basate una norma vincolante della preghiera su prove affidabili, non soltanto su una catena di trasmissione debole.
- Se il dolore o una limitazione rendono difficile la preghiera, cercate agevolazioni all’interno delle posture prescritte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.