Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 285

Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ، عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلاَءِ، نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ، ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَرَوْنَ هَذَا جَائِزًا فِي الْمَكْتُوبَةِ وَالتَّطَوُّعِ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلاَءِ مُرْسَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Khallal al-Hulwani, ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Zayd ibn Hubab, da Kamil Abi al-Ala, in modo simile. Ha detto Abu Isa: Questo è un hadith gharib (raro). E così è stato riportato anche da Ali. E su questa base si esprimono Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, i quali ritengono ciò lecito sia nelle preghiere obbligatorie che in quelle volontarie. Alcuni hanno trasmesso questo hadith da Kamil Abi al-Ala in forma mursal (senza menzionare il Compagno).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq consideravano quest’atto consentito nelle preghiere obbligatorie e facoltative.

Spiegazione dei termini difficili
gharib

Una trasmissione riferita attraverso un numero limitato di catene.

mursal

Una trasmissione in cui un successore menziona il Profeta ﷺ senza indicare il compagno intermedio.

tatawwu‘

Una preghiera facoltativa, non obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo il testo, al-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq ritenevano consentito l’atto in questione sia nelle preghiere obbligatorie sia in quelle facoltative. Abu ‘Isa definisce la trasmissione gharib e riferisce che alcuni l’hanno riportata come mursal. Poiché questa catena è debole, non va usata come prova autonoma di un obbligo o di un divieto; la valutazione giuridica si fonda sull’insieme delle prove attendibili.

Lezioni per oggi
  1. Non basare da sola un obbligo o un divieto su una trasmissione debole.
  2. Per questioni sul passare davanti a chi sta pregando, consulta le trasmissioni attendibili e chiedi chiarimenti a uno studioso qualificato.
  3. Distingui tra preghiere obbligatorie e facoltative, senza presentare come indiscusse le opinioni degli studiosi citati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.