Jami at-Tirmidhi, hadith 285
Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ، عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلاَءِ، نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ، . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَرَوْنَ هَذَا جَائِزًا فِي الْمَكْتُوبَةِ وَالتَّطَوُّعِ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلاَءِ مُرْسَلاً .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Khallal al-Hulwani, ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Zayd ibn Hubab, da Kamil Abi al-Ala, in modo simile. Ha detto Abu Isa: Questo è un hadith gharib (raro). E così è stato riportato anche da Ali. E su questa base si esprimono Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, i quali ritengono ciò lecito sia nelle preghiere obbligatorie che in quelle volontarie. Alcuni hanno trasmesso questo hadith da Kamil Abi al-Ala in forma mursal (senza menzionare il Compagno).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq consideravano quest’atto consentito nelle preghiere obbligatorie e facoltative.
Una trasmissione riferita attraverso un numero limitato di catene.
Una trasmissione in cui un successore menziona il Profeta ﷺ senza indicare il compagno intermedio.
Una preghiera facoltativa, non obbligatoria.
Secondo il testo, al-Shafi‘i, Ahmad e Ishaq ritenevano consentito l’atto in questione sia nelle preghiere obbligatorie sia in quelle facoltative. Abu ‘Isa definisce la trasmissione gharib e riferisce che alcuni l’hanno riportata come mursal. Poiché questa catena è debole, non va usata come prova autonoma di un obbligo o di un divieto; la valutazione giuridica si fonda sull’insieme delle prove attendibili.
- Non basare da sola un obbligo o un divieto su una trasmissione debole.
- Per questioni sul passare davanti a chi sta pregando, consulta le trasmissioni attendibili e chiedi chiarimenti a uno studioso qualificato.
- Distingui tra preghiere obbligatorie e facoltative, senza presentare come indiscusse le opinioni degli studiosi citati.
Questa trasmissione, indicata come sahih, fornisce una prova attendibile sulle norme relative al passaggio davanti a chi sta pregando.
Jami' at-Tirmidhi · #284 (Sahih)Questa trasmissione menziona la catena attraverso Kamil Abu al-‘Ala e Ibn ‘Abbas e aiuta a riconoscere il contesto della variante qui discussa.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Ibn ‘Abbas racconta di essere arrivato su un asino mentre il Profeta ﷺ e i compagni pregavano; è una fonte solida e correlata sul passaggio durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.