Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 32

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarilo narrò a at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ma'n ibn Isa al‑Qazzazمَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato Ma'n ibn Isa al-Qazzaz, ci ha narrato Malik ibn Anas, da Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abdullah ibn Zaid: che il Messaggero di Allah ﷺ passò le mani sulla sua testa, portandole in avanti e indietro; iniziò dalla parte anteriore della testa, poi le portò fino alla nuca e infine le riportò al punto da cui era partito. Poi lavò i suoi piedi. Abu Isa disse: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Muawiya, Al-Miqdam ibn Ma'dikarib e Aisha. Abu Isa disse: Il hadith di Abdullah ibn Zaid è quanto di più autentico e migliore vi sia in questo capitolo, ed è l'opinione seguita da Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’abluzione, il Profeta ﷺ passava le mani sulla testa dalla fronte alla nuca e poi le riportava indietro.

Spiegazione dei termini difficili
passare le mani sulla testa

Far scorrere le mani bagnate sulla testa come parte dell’abluzione rituale.

nuca

La parte posteriore della testa, dove questa si unisce al collo.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhī definisce questa tradizione la più autentica e la migliore riguardo al modo di passarsi le mani sulla testa durante l’abluzione. Riferisce che ash-Shāfiʿī, Aḥmad e Isḥāq seguono questa descrizione. La tradizione insegna che le mani vanno dalla parte anteriore della testa verso quella posteriore e tornano al punto di partenza.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’abluzione, segui la sequenza riferita: passa le mani bagnate dalla parte anteriore della testa a quella posteriore e poi riportale indietro.
  2. Impara con cura i gesti dell’abluzione, così da poterli eseguire con calma e regolarità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.