Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 33

Riferito da Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ بَدَأَ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ مِنْ هَذَا وَأَجْوَدُ إِسْنَادًا ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ مِنْهُمْ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaibah ibn Sa'id, ci ha riferito Bishr ibn al-Mufaddal, da Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, da Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', che il Profeta ﷺ passò le mani sulla sua testa due volte: iniziò dalla parte posteriore della testa, poi dalla parte anteriore, e su entrambe le orecchie, sia all'esterno che all'interno. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan (buono), ma l'hadith di Abdullah ibn Zaid è più autentico e ha una catena di trasmissione più solida. Alcuni studiosi di Kufa seguirono questo hadith, tra cui Waki' ibn al-Jarrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’abluzione, il Profeta ﷺ passò due volte le mani umide sulla testa e su entrambe le orecchie.

Spiegazione dei termini difficili
passò le mani

Passò le mani bagnate sulla testa come parte dell’abluzione.

parte esterna e interna delle orecchie

La parte posteriore visibile del padiglione auricolare e la sua parte interna.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi definisce questa tradizione hasan, ma considera più forte quella di Abdullah ibn Zayd. Alcuni studiosi di Kufa, tra cui Waki' ibn al-Jarrah, seguirono questa descrizione. Sulla base di tradizioni diverse, i giuristi discutono l’ordine e il numero dei passaggi sulla testa; questo testo descrive due passaggi e include entrambe le orecchie.

Lezioni per oggi
  1. Quando passi le mani sulla testa durante l’abluzione, includi anche le orecchie.
  2. Impara con attenzione le descrizioni dell’abluzione e considera quali tradizioni gli studiosi giudicano più forti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.