Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3232

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ عَبْدٌ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرِضَ أَبُو طَالِبٍ فَجَاءَتْهُ قُرَيْشٌ وَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَ أَبِي طَالِبٍ مَجْلِسُ رَجُلٍ فَقَامَ أَبُو جَهْلٍ كَىْ يَمْنَعَهُ وَشَكَوْهُ إِلَى أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي مَا تُرِيدُ مِنْ قَوْمِكَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيدُ مِنْهُمْ كَلِمَةً وَاحِدَةً تَدِينُ لَهُمْ بِهَا الْعَرَبُ وَتُؤَدِّي إِلَيْهِمُ الْعَجَمُ الْجِزْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلِمَةً وَاحِدَةً قَالَ ‏"‏ كَلِمَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ قُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا‏:‏ إِلَهًا وَاحِدًا‏؟‏ ‏(‏ ما سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلاَّ اخْتِلاَقٌ ‏)‏ قَالَ فَنَزَلَ فِيهِمُ الْقُرْآنُ ‏:‏ ‏(‏ص* وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ * بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ما سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلاَّ اخْتِلاَقٌ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، نَحْوَهُ عَنِ الأَعْمَشِ، ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Mahmud ibn Ghaylan e Abd ibn Humaid —il significato è identico— dicendo: Ci ha riferito Abu Ahmad, ci ha riferito Sufyan, da Al-A'mash, da Yahya —ha detto Abd: è Ibn Abbad—, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Abu Talib si ammalò, così i Quraysh andarono a trovarlo e andò a trovarlo anche il Profeta ﷺ. C'era un posto a sedere riservato presso Abu Talib, così Abu Jahl si alzò per impedirgli [al Profeta ﷺ] di sedersi. Si lamentarono di lui con Abu Talib, che disse:

«O figlio di mio fratello, cosa vuoi dalla tua gente?». Egli rispose: «Voglio da loro solo una parola; se la pronunciassero, gli arabi si sottometterebbero a loro e i non arabi pagherebbero loro la jizya». Disse [Abu Talib]: «Una sola parola?». Rispose: «Una sola parola». Poi disse: «O zio! Dite: La ilaha illallah (Non c'è dio all'infuori di Allah)». Dissero: «Un solo Dio? Non abbiamo mai sentito una cosa simile nella religione recente. Questa non è altro che un'invenzione». Disse [Ibn Abbas]: Allora scese su di loro il Corano: «Sad. Per il Corano ricco di monito. Coloro che non credono sono nell'orgoglio e nello scisma...» fino al Suo detto: «Non abbiamo mai sentito una cosa simile nella religione recente. Questa non è altro che un'invenzione». Ha detto Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. Anche Yahya ibn Sa'id ha riferito da Sufyan, da Al-A'mash, qualcosa di simile a questo hadith. E ha detto Yahya ibn Amara: Ci ha riferito Bundar, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, in modo simile, da Al-A'mash.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invitò suo zio ad adorare soltanto Allah.

Contesto e circostanze

La trasmissione colloca il dialogo durante la malattia di Abu Talib e descrive la reazione dei Quraysh all'invito al tawhid.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illallah

Non c'è alcuna divinità degna di essere adorata all'infuori di Allah.

Tawhid

Adorare soltanto Allah e non attribuirGli associati.

Jizya

Imposta storica che, in alcuni contesti giuridici islamici, veniva imposta ai non musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano le parole citate alla sura Sad 38:1–7 e sottolineano che il nucleo dell'invito profetico è il tawhid. Il riferimento alle conseguenze politiche nel dialogo non trasforma la testimonianza di fede in uno strumento per perseguire il potere. Poiché questa specifica trasmissione è indicata come da'if, gli studiosi non la usano da sola come fondamento di una norma giuridica vincolante; l'insegnamento del tawhid si basa su chiari versetti coranici e su trasmissioni autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara il significato di La ilaha illallah e mettilo in relazione con la tua adorazione quotidiana.
  2. Parla di fede con calma e rispetto, anche quando gli altri reagiscono con rifiuto.
  3. Fonda gli obblighi religiosi sul Corano e su trasmissioni affidabili e autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.