Jami at-Tirmidhi, hadith 3552
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hannadlo narrò a at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَعَا عَلَى مَنْ ظَلَمَهُ فَقَدِ انْتَصَرَ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي حَمْزَةَ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَبِي حَمْزَةَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَهُوَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Hamza, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque invoca contro colui che lo ha oppresso, ha già ottenuto giustizia». Disse [al-Tirmidhi]: Questo è un hadith gharib (raro), non lo conosciamo se non attraverso la narrazione di Abu Hamza. Alcuni studiosi hanno criticato Abu Hamza riguardo alla sua memoria; egli è Maimun al-A'war. Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Humaid ibn Abd al-Rahman al-Ru'asi, da Abu al-Ahwas, da Abu Hamza, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega le suppliche contro l’ingiustizia all’ottenimento di giustizia e riparazione.
Una richiesta ad Allah affinché l’autore dell’ingiustizia sia chiamato a risponderne o affinché l’ingiustizia venga rimossa.
Ottenere riparazione o giustizia; non significa che sia lecito ricorrere personalmente a una violenza eccessiva.
Un hadith noto attraverso una via di trasmissione limitata o unica.
At-Tirmidhī riferisce che la narrazione è nota soltanto attraverso Abū Ḥamza e che gli studiosi avevano criticato la sua memoria. Pertanto, questo testo da solo non può stabilire un obbligo o un divieto giuridico. La regola generale è circoscritta dalla narrazione ṣaḥīḥ secondo cui non si deve arrecare danno né rispondere al danno con altro danno. Chi ha subito un torto può chiedere giustizia ad Allah, ma non deve oltrepassare i limiti della giustizia; ciò è in linea con i giuristi sunniti, che vincolano la retribuzione a limiti giusti.
- Se qualcuno ti fa un torto, chiedi ad Allah giustizia e protezione.
- Reagisci all’ingiustizia senza oltrepassare i limiti della giustizia.
- Se necessario, chiedi aiuto a un mediatore fidato o all’autorità competente.
Questa narrazione ṣaḥīḥ insegna che non si deve arrecare danno né rispondere al danno con altro danno. Aiuta a evitare che una supplica o una reazione all’ingiustizia degeneri in eccessi.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ mette in guardia dall’ingiustizia e sottolinea che chi ne è vittima deve cercare giustizia senza diventare a sua volta oppressore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.