Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2447

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abdulaziz al-Majishun, ci ha informato Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse: «L'oppressione sarà tenebra nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, l’ingiustizia diventerà oscurità per chi l’ha commessa.

Spiegazione dei termini difficili
ingiustizia

Violare i diritti di qualcuno, danneggiarlo o sottrargli qualcosa che gli spetta.

oscurità

Un’immagine delle gravi conseguenze e della condizione difficile che l’ingiustizia comporterà nel Giorno della Resurrezione.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui le persone saranno radunate davanti ad Allah e chiamate a rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’immagine dell’oscurità indica la paura e le difficoltà che l’ingiustizia causerà nel Giorno della Resurrezione. L’ammonimento riguarda sia le ingiustizie commesse contro le persone sia quelle nei confronti di Allah. Le scuole giuridiche concordano sul divieto dell’ingiustizia; chi ha violato il diritto altrui deve pentirsi e restituire ciò che spetta alla vittima oppure chiederle perdono.

Lezioni per oggi
  1. Quando sorgono conflitti, verifica se hai violato i beni, l’onore o i diritti di qualcuno e, se necessario, rimedia.
  2. Se hai commesso un’ingiustizia contro qualcuno, chiedigli perdono oggi stesso e adotta misure concrete per risarcire il danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.