Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3907

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Gli Ansar sono i miei intimi e la mia élite. In verità, la gente aumenterà di numero e poi diminuirà; accettate dunque il bene da parte loro e sorvolate sul male». Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invita a onorare gli Ansar e a perdonare i loro errori.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

I miei confidenti

Un’espressione di particolare vicinanza, affetto e fiducia.

Perdonate i loro errori

Non soffermatevi soltanto sugli sbagli, ma trattateli con indulgenza e spirito di perdono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole sottolineano l’elevato rango e i meriti speciali degli Ansar. L’ordine invita a riconoscere le loro buone opere e a trattare con indulgenza i loro errori personali. Ciò richiede spirito di perdono, senza approvare l’ingiustizia o la violazione dei diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci l’aiuto e le buone opere di chi ha servito la tua comunità.
  2. Rispondi agli errori minori con pazienza e perdono, purché non vengano violati dei diritti.
  3. Esprimi apprezzamento per gli altri ed evita che i loro sbagli cancellino tutte le loro buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.