Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3908

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Tariq ibn Abd ar‑Rahmanطَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَذَقْتَ أَوَّلَ قُرَيْشٍ نَكَالاً فَأَذِقْ آخِرَهُمْ نَوَالاً ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, che ha detto: Ci ha narrato Abu Yahya al-Himmani, da al-A'mash, da Tariq ibn Abd ar-Rahman, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah! Hai fatto assaggiare ai primi dei Quraysh il castigo, fa' dunque assaggiare agli ultimi di essi la grazia». Questo è un hadith hasan sahih gharib. Ci ha narrato Abd al-Wahhab al-Warraq, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Umawi, da al-A'mash, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiede ad Allah di concedere misericordia alle generazioni successive dei Quraysh.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

nikāl

Una punizione severa che serve da monito.

nawāl

Un favore, un dono o una misericordia concessi da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

La supplica unisce il ricordo della punizione alla speranza nel favore divino. Le parole chiedono ad Allah misericordia per le generazioni successive dei Quraysh; non sono un giudizio secondo cui ogni individuo di quella tribù meriti punizione o misericordia. Gli studiosi ne ricavano l’importanza di chiedere ad Allah misericordia e guida.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah misericordia e guida per le persone che ti circondano e per le generazioni future.
  2. Distingui il comportamento delle persone dalla loro origine; non giudicare nessuno soltanto in base alla tribù o alla famiglia.
  3. Quando parli di punizioni passate, collegale al pentimento e alla speranza nel favore di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.