Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3909

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qasim ibn Dinar al‑Kufilo narrò a at‑Tirmidhiالْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ja'far al‑Ahmarجَعْفَرٍ الأَحْمَرِ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ جَعْفَرٍ الأَحْمَرِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَلِنِسَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qasim ibn Dinar al-Kufi, che ha detto: Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, da Ja'far al-Ahmar, da 'Ata' ibn as-Sa'ib, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«O Allah, perdona gli Ansar, i figli degli Ansar, i figli dei figli degli Ansar e le donne degli Ansar». Abu 'Isa disse: Questo è un hadith hasan gharib da questa via di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah il perdono per gli Ansar e le loro famiglie.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Perdono

Allah cancella i peccati e tratta il Suo servo con misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa invocazione un merito particolare degli Ansar e un incoraggiamento a chiedere ad Allah il perdono per loro. Il riferimento ai loro figli, nipoti e alle loro donne mostra che la supplica comprende anche le loro famiglie; tuttavia, la discendenza da sola non sostituisce la fede e le opere rette.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi regolarmente ad Allah perdono e misericordia per chi serve la comunità.
  2. Riconosci l’impegno di chi ti ha preceduto e trasmetti la gratitudine alle generazioni successive.
  3. Mostra riconoscenza per il sostegno e l’ospitalità con suppliche sincere e un buon comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.