Jami at-Tirmidhi, hadith 3933
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَتَلاَهَا فَلَمَّا بَلَغَ : ( وآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ) قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِنَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُ . قَالَ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ فِينَا . قَالَ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَبُو الْغَيْثِ اسْمُهُ سَالِمٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ مَدَنِيٌّ .
Ci ha narrato Ali ibn Hujr, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Ja'far, che ha detto: Mi ha narrato Thawr ibn Zayd al-Dili, da Abu al-Ghayth, da Abu Hurayrah, che ha detto: Eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ quando fu rivelata la Sura Al-Jumu'ah. Egli la recitò finché giunse al versetto:
«E altri tra loro che non li hanno ancora raggiunti». Un uomo gli chiese: «O Messaggero di Allah! Chi sono costoro che non ci hanno ancora raggiunto?», ma egli non gli rispose. Abu Hurayrah disse: E Salman al-Farisi era tra noi. Allora il Messaggero di Allah ﷺ pose la sua mano su Salman e disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Se la fede fosse nelle Pleiadi, uomini di questi la raggiungerebbero». Questo è un hadith hasan (buono) ed è stato tramandato anche attraverso altre vie da Abu Hurayrah dal Profeta ﷺ. Abu al-Ghayth si chiamava Salim, era un liberto di Abdullah ibn Muti' ed era medinese.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I veri credenti delle generazioni successive raggiungeranno la fede, per quanto lontana possa sembrare.
Abu Hurayra racconta che la sura al-Jumu'a fu rivelata mentre i Compagni erano con il Profeta ﷺ. Quando egli recitò il versetto riguardante altri che non si erano ancora uniti a loro, un uomo chiese a chi si riferisse. Il Profeta ﷺ posò la mano su Salman al-Farisi e parlò di persone che avrebbero raggiunto la fede persino da una distanza pari a quella delle Pleiadi.
Un gruppo di stelle che nell'espressione araba rappresenta qualcosa di molto lontano o difficile da raggiungere.
Le parole di Corano 62:3 riferite a persone che sarebbero entrate nella comunità dopo i primi ascoltatori.
Gli esegeti classici collegano questa affermazione al merito di coloro che abbracciano l'Islam in seguito e acquisiscono conoscenza e fede. Salman al-Farisi è citato qui come esempio; la formulazione sottolinea che Allah fa giungere la fede a chi ritiene adatto a riceverla, anche se vive lontano dalla prima comunità.
- Non lasciare che le origini o la distanza ti impediscano di cercare seriamente la fede e la conoscenza.
- Condividi con fiducia la conoscenza islamica: Allah può farla giungere attraverso di te a persone che non incontrerai mai.
- Apprezza l'impegno sincero e la fede, a prescindere dalle origini o dal contesto di una persona.
Questa trasmissione sahih di Abu Hurayra si accorda con l'elogio di coloro che apprendono e custodiscono la fede con dedizione.
Jami' at-Tirmidhi · #3934 (Hasan Sahih)La trasmissione appartiene allo stesso capitolo tematico e offre un contesto affine sui meriti di Salman.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.