Jami at-Tirmidhi, hadith 3932
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ ذُكِرَتِ الأَعَاجِمُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنَا بِهِمْ أَوْ بِبَعْضِهِمْ أَوْثَقُ مِنِّي بِكُمْ أَوْ بِبَعْضِكُمْ " . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ . وَصَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ هَذَا يُقَالُ لَهُ صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ .
Ci ha informato Sufyan ibn Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Abu Bakr ibn Ayyash, il quale ha detto: Ci ha narrato Salih ibn Abi Salih, mawla di Amr ibn Hurayz, il quale ha detto: Ho sentito Abu Hurairah dire:
«Furono menzionati i non arabi (al-A'jam) alla presenza del Profeta ﷺ, e il Profeta ﷺ disse: 'Io ho più fiducia in loro, o in alcuni di loro, che in voi o in alcuni di voi'». Questo è un hadith gharib (raro); non lo conosciamo se non attraverso la narrazione di Abu Bakr ibn Ayyash. E questo Salih ibn Abi Salih è noto come Salih ibn Mihran, mawla di Amr ibn Hurayz.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riponeva in alcuni non arabi più fiducia che in alcuni dei suoi ascoltatori.
Popoli non arabi o persone che non parlano arabo.
Un hadith conosciuto attraverso un numero limitato di catene di trasmissione.
Questa affermazione non viene usata per porre un popolo nel suo insieme al di sopra di un altro: la formulazione parla di loro o di alcuni di loro, e di voi o di alcuni di voi. Gli studiosi deducono dal principio islamico generale che il valore di una persona è determinato dalla fede e dalle buone opere, non dall’origine o dalla lingua. Poiché questa specifica narrazione è debole, non può da sola stabilire una dottrina, un obbligo o un divieto; il suo significato viene valutato alla luce di prove più forti.
- Valuta le persone per la loro fede, il carattere e le azioni, non per la lingua o l’origine.
- Verifica l’affidabilità di una narrazione prima di usarla come prova autonoma di una norma.
- Parla con rispetto degli altri popoli e riconosci le loro qualità positive.
Questa narrazione sahih menziona Salmān al-Fārisī e collega il suo grande merito alla fede, non all’origine araba.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Abū Dharr viene ripreso per le sue parole sprezzanti sulla madre di qualcuno; la narrazione vieta di disprezzare una persona a causa delle sue origini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.