Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3948

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Aslam, che Allah conceda loro la pace; e Ghifar, che Allah li perdoni». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Abu Dharr, Abu Barza al-Aslami, Burayda e Abu Huraira.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la protezione per la tribù degli Aslam e il perdono per quella dei Ghifar.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam

Il nome di una tribù araba.

Ghifar

Il nome di un'altra tribù araba.

Che Allah conceda loro protezione

Un'invocazione affinché Allah protegga la tribù degli Aslam e le conceda sicurezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ pregava per diverse tribù con parole brevi e significative. Nell'invocazione chiede protezione per gli Aslam e perdono per i Ghifar; essa mostra così che pregare per le persone e le comunità è una forma di sollecitudine profetica. La trasmissione loda queste tribù, ma non fa dipendere la virtù dalla discendenza: a essere determinanti restano la fede e l'obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Pregate in modo concreto per la protezione e il perdono delle persone intorno a voi.
  2. Usate invocazioni brevi e dal significato chiaro, come faceva il Profeta ﷺ.
  3. Apprezzate le buone qualità delle comunità senza considerare la discendenza un criterio della fede di una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.