Jami at-Tirmidhi, hadith 3947
Riferito da Abu Amir al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Amir al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَلاَذٍ، يُحَدِّثُ عَنْ نُمَيْرِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مَسْرُوحٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الْحَىُّ الأَسْدُ وَالأَشْعَرُونَ لاَ يَفِرُّونَ فِي الْقِتَالِ وَلاَ يَغُلُّونَ هُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لَيْسَ هَكَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " هُمْ مِنِّي وَإِلَىَّ " . فَقُلْتُ لَيْسَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبِي وَلَكِنَّهُ حَدَّثَنِي قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ " . قَالَ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِحَدِيثِ أَبِيكَ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ . وَيُقَالُ الأَسْدُ هُمُ الأَزْدُ .
Ci ha riferito Ibrahim ibn Yaqub e altri, i quali hanno detto: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir, che ha detto: Ci ha riferito mio padre, che ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Maladh riferire da Numayr ibn Aws, da Malik ibn Masruh, da Amir ibn Abi Amir al-Ash'ari, da suo padre, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Che eccellenti tribù sono Al-Asd e gli Ash'arun! Non fuggono in battaglia e non si appropriano illecitamente del bottino. Essi sono di me e io sono di loro». Disse [Amir]: «Lo raccontai a Mu'awiyah ed egli rispose: 'Il Messaggero di Allah ﷺ non disse così, bensì disse: Sono di me e per me'. Io dissi: 'Mio padre non me lo ha raccontato così, ma mi ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: Sono di me e io sono di loro'. Allora Mu'awiyah disse: 'Tu conosci meglio il hadith di tuo padre'». Questo è un hadith hasan gharib; lo conosciamo solo attraverso il racconto di Wahb ibn Jarir. E si dice che Al-Asd siano gli Azd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione elogia gli Azd e gli Ashʿarī per il coraggio e la lealtà nel non sottrarre il bottino di guerra.
La tribù degli Ashʿarī dello Yemen.
Nome di una tribù; il testo specifica che si intendono anche gli Azd.
Prendere qualcosa dal bottino prima che venga distribuito secondo le regole.
Il testo elogia il coraggio in battaglia e l’onestà nei confronti della comunità, ma, dato il suo grado debole, non può da solo stabilire un obbligo o un divieto religioso. L’esortazione a non appropriarsi ingiustamente del bottino di guerra è in linea con narrazioni affidabili e con le regole generali della legge islamica. Il riferimento al fatto che Muʿawiyah abbia trasmesso una formulazione diversa mostra inoltre quanto sia importante trasmettere con precisione e come un Compagno possa custodire attentamente la propria fonte.
- Siate saldi quando avete responsabilità, ma unite il coraggio alla giustizia e all’autocontrollo.
- Non prendete mai ciò che appartiene a un’altra persona o alla comunità; rispettate le regole vigenti per la distribuzione.
- Verificate l’affidabilità di una narrazione e distinguete un’esortazione da un precetto religioso autonomo.
Questa narrazione sahih descrive il coraggio di Anas ibn an-Nadr a Uhud e offre una fonte più solida sulla fermezza.
Sahih al-Bukhari · #2857 (Sahih)Questa narrazione sahih menziona l’impegno di Anas ibn Malik a Uhud e sostiene il tema del coraggio senza ricorrere alla catena debole come prova.
Sahih al-Bukhari · #2311 (Sahih)Questa narrazione sahih mette in guardia dall’appropriazione ingiusta dei beni e chiarisce il principio generale alla base del divieto di sottrarre il bottino di guerra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.