Capitoli sulle Virtù · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3949

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle Virtù
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Mu'ammal, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da 'Abdullah ibn Dinar, in modo simile al hadith di Shu'bah, aggiungendovi:

«E 'Usayyah ha disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ». Abu 'Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tribù di ʿUsayya è menzionata come disobbediente ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUsayya

Il nome di una tribù araba menzionata in questa trasmissione.

disobbediente

Che non obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riporta un’aggiunta specifica rispetto alla versione simile di Shuʿba: a ʿUsayya viene imputato di aver disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ. Gli studiosi possono dedurne che l’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ è il criterio di riferimento; l’affermazione riguarda la tribù menzionata e non costituisce un fondamento per condannare altri senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Fai dell’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ il criterio guida nelle scelte quotidiane.
  2. Quando parli di un gruppo, attieniti con precisione alle parole e al contesto della trasmissione.
  3. Confronta le diverse versioni delle trasmissioni per individuare le aggiunte riportate da ciascun narratore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.