Jami at-Tirmidhi, hadith 405
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ مِنَّا صَاحِبَهُ إِلَى جَنْبِهِ حَتَّى نَزَلَتْ : (وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ) فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ . قَالُوا إِذَا تَكَلَّمَ الرَّجُلُ عَامِدًا فِي الصَّلاَةِ أَوْ نَاسِيًا أَعَادَ الصَّلاَةَ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا تَكَلَّمَ عَامِدًا فِي الصَّلاَةِ أَعَادَ الصَّلاَةَ وَإِنْ كَانَ نَاسِيًا أَوْ جَاهِلاً أَجْزَأَهُ . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Isma'il ibn Abi Khalid, da Al-Harith ibn Shubayl, da Abu 'Amr ash-Shaybani, da Zayd ibn Arqam, il quale disse:
«Eravamo soliti parlare dietro al Messaggero di Allah ﷺ durante la preghiera; uno di noi parlava con il compagno accanto a lui, finché non fu rivelato: {E state in piedi davanti ad Allah con devozione} (2:238). Ci fu quindi ordinato di tacere e ci fu proibito parlare». Disse: «Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Ibn Mas'ud e Mu'awiyah ibn al-Hakam». Abu 'Isa disse: «Il hadith di Zayd ibn Arqam è hasan sahih. La maggior parte dei dotti agisce in base ad esso. Dissero: Se un uomo parla deliberatamente durante la preghiera o per dimenticanza, deve ripetere la preghiera». Questa è l'opinione di Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak e della gente di Kufa. Alcuni altri dissero: «Se parla deliberatamente durante la preghiera, deve ripeterla; ma se lo fa per dimenticanza o ignoranza, la sua preghiera è valida». E questa è l'opinione di Ash-Shafi'i.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera si dovrebbe stare in piedi davanti ad Allah in silenzio e con riverenza.
Stare davanti ad Allah con riverenza e obbedienza.
Non parlare con gli altri durante la preghiera.
At-Tirmidhi riferisce che la maggior parte degli studiosi, sulla base di questa trasmissione, ha ritenuto che parlare durante la preghiera la invalidi e renda necessario ripeterla, anche se si parla per dimenticanza. Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak e gli studiosi di Kufa sostenevano questa posizione. Ash-Shafi‘i fece una distinzione: parlare intenzionalmente richiede di ripetere la preghiera, mentre parlare per dimenticanza o ignoranza no. La trasmissione sottolinea che la preghiera richiede attenzione e riverenza.
- Metti via il telefono e rivolgi la tua attenzione ad Allah non appena inizi la preghiera.
- Evita di conversare durante la preghiera e rimanda domande o commenti a dopo la sua conclusione.
- Se parli per sbaglio, chiedi a uno studioso competente come si pronuncia in merito la tua scuola giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.