Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 449

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ ‏.‏ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Al-Laith, da Mu'awiyah ibn Salih, da Abdullah ibn Abi Qais, il quale disse: Chiesi ad Aishah come fosse la recitazione del Profeta ﷺ durante la notte: recitava a voce bassa o ad alta voce? Lei rispose:

«Faceva entrambe le cose; talvolta recitava a voce bassa e talvolta ad alta voce». Dissi allora: «Lode ad Allah, che ha reso ampio questo argomento». Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan sahih gharib».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ durante la preghiera notturna recitava talvolta a bassa voce e talvolta a voce udibile.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera serale e prima dell’alba.

recitare a bassa voce

Recitare il Corano senza alzare la voce.

recitare a voce udibile

Recitare il Corano con una voce che gli altri possano sentire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che nella preghiera notturna è consentito recitare sia a bassa voce sia a voce udibile. Il Profeta ﷺ adottò entrambi i modi, lasciando così spazio per tenere conto delle circostanze e degli altri. La narrazione non rende obbligatorio nessuno dei due modi e non prescrive una scelta fissa.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera notturna, scegli un volume di recitazione adatto alla tua situazione e a chi ti sta intorno.
  2. Non trasformare la recitazione a bassa voce o a voce udibile in motivo di disputa: entrambe le modalità sono tramandate.
  3. Apprezza la flessibilità offerta dagli insegnamenti islamici e non condannare gli altri per una scelta legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.