Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 447

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، هُوَ السَّالَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ قَالَ ‏"‏ اخْفِضْ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَأَنَسٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَكْثَرُ النَّاسِ إِنَّمَا رَوَوْا هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ مُرْسَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mahmud ibn Ghaylan, ci ha riferito Yahya ibn Ishaq, as-Salihini, ci ha riferito Hammad ibn Salamah, da Thabit al-Bunani, da Abdullah ibn Rabah al-Ansari, da Abu Qatadah: Il Profeta ﷺ disse ad Abu Bakr:

«Sono passato accanto a te mentre recitavi e la tua voce era bassa». Egli rispose: «Faccio sì che mi senta Colui con cui sto confidando in segreto». Il Profeta ﷺ gli disse: «Alza un po' la tua voce». Poi disse a Umar: «Sono passato accanto a te mentre recitavi e la tua voce era alta». Egli rispose: «Sveglio l'assonnato e scaccio lo shaitan». Il Profeta ﷺ gli disse: «Abbassa un po' la tua voce». In questo capitolo si menziona anche quanto narrato da Aisha, Umm Hani, Anas, Umm Salamah e Ibn Abbas. Abu Isa ha detto: Questo è un hadith gharib (raro). Solo Yahya ibn Ishaq lo ha attribuito direttamente a Hammad ibn Salamah, mentre la maggior parte delle persone riporta questo hadith da Thabit, da Abdullah ibn Rabah, in forma mursal (senza menzionare il compagno).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella recitazione volontaria, regola il volume della voce in base alla situazione e a chi ti circonda.

Spiegazione dei termini difficili
Recitazione

Leggere i versetti del Corano ad alta o bassa voce.

Gharib

Un hadith trasmesso attraverso una catena di trasmissione limitata o particolare.

Mursal

Una trasmissione in cui manca un anello tra il tabi'i e il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il volume della recitazione coranica dovrebbe essere adeguato alla situazione: non così basso da impedire a chi recita di trarne beneficio, né così alto da disturbare gli altri. Le indicazioni profetiche rivolte ad Abu Bakr e Umar mostrano che il culto va accompagnato da equilibrio e attenzione a chi ci sta intorno. Non viene stabilito un volume fisso per ogni recitazione: contano le circostanze e l’eventuale disturbo arrecato agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Durante la recitazione, scegli un volume che ti aiuti a mantenere l’attenzione senza disturbare chi vive con te.
  2. Nella preghiera notturna, considera chi dorme o ha bisogno di riposare.
  3. Se anche una buona intenzione, come svegliare gli altri, finisce per disturbarli, cambia modo di agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.