Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 451

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abdullah ibn Numair, da Ubaidullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Pregate nelle vostre case e non rendetele tombe». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mantieni viva la tua casa con la preghiera e non lasciare che diventi spiritualmente vuota.

Spiegazione dei termini difficili
Tombe

È un’immagine figurata: non trasformate le vostre case in luoghi in cui non si compiono preghiere e atti di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i musulmani dovrebbero compiere in casa le preghiere volontarie, mentre le preghiere obbligatorie si compiono anche in congregazione nella moschea. Il paragone con le tombe sottolinea che una casa non dovrebbe essere priva di culto. Le scuole giuridiche discutono quale sia il luogo preferibile per ciascun tipo di preghiera; pregare in casa non deve portare a trascurare le preghiere obbligatorie in congregazione.

Lezioni per oggi
  1. Riserva ogni giorno in casa un luogo tranquillo e un momento per la preghiera volontaria.
  2. Non lasciare che la tua casa sia soltanto un luogo per le attività quotidiane: riempila anche di culto.
  3. Compi le preghiere volontarie in casa senza trascurare quelle obbligatorie e la preghiera in congregazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.