Jami at-Tirmidhi, hadith 461
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ أُطِيلُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَكَانَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ وَالأَذَانُ فِي أُذُنِهِ . يَعَنِي يُخَفِّفُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي أَيُّوبَ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ رَأَوْا أَنْ يَفْصِلَ الرَّجُلُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَالثَّالِثَةِ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ . وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Anas ibn Sirin, il quale disse: Chiesi a Ibn Umar dicendo:
«Devo prolungare le due rak'ah del Fajr?». Egli rispose: «Il Profeta ﷺ pregava di notte a coppie di due [rak'ah] e concludeva con il Witr di una sola rak'ah. E soleva pregare le due rak'ah [del Fajr] mentre l'Adhan risuonava alle sue orecchie», intendendo che le rendeva brevi. Disse [il narratore]: «Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Aisha, Jabir, Al-Fadl ibn Abbas, Abu Ayyub e Ibn Abbas». Abu Isa disse: «L'hadith di Ibn Umar è hasan sahih». L'operare secondo ciò è seguito da alcuni sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ e i Tabi'un, i quali ritenevano che l'uomo dovesse separare le due rak'ah [della preghiera notturna] dalla terza, compiendo il Witr con una sola rak'ah. Questa è l'opinione di Malik, Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava brevemente la sunna del Fajr e concludeva il Witr con una raka'a.
Una preghiera notturna composta da un numero dispari di raka'at; qui è menzionata una raka'a.
Una unità della preghiera islamica.
La chiamata alla preghiera.
At-Tirmidhi riferisce che diversi Compagni e tabi'in pregavano di notte in coppie e concludevano il Witr con una raka'a. Secondo lui, Malik, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq seguivano questa opinione. Rispondendo a una domanda sulla durata della sunna del Fajr, Ibn Umar portò come esempio il fatto che il Profeta ﷺ recitava brevemente quelle due raka'at.
- Recita brevemente le due raka'at della sunna prima del Fajr, come descritto in questa trasmissione.
- Chi prega di notte può eseguire le raka'at in coppie e concludere con una raka'a di Witr.
- Quando impari la pratica del Witr, considera le spiegazioni degli studiosi affidabili.
Questa trasmissione sahih di Aisha tratta anch'essa le due raka'at prima del Fajr e completa la descrizione della sunna breve.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Ibn Umar descrive la preghiera notturna in coppie ed è coerente con il modo di pregare menzionato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.