Jami at-Tirmidhi, hadith 477
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino a Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Ziyad ibn Ayyub al‑Baghdadilo narrò a at‑Tirmidhiزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Fudayl ibn Marzuqفُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ
- 4Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى حَتَّى نَقُولَ لاَ يَدَعُ وَيَدَعُهَا حَتَّى نَقُولَ لاَ يُصَلِّي . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Ci ha riferito Ziyad ibn Ayyub al-Baghdadi, ci ha riferito Muhammad ibn Rabi'a, da Fudayl ibn Marzuq, da Atiyya al-Awfi, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse:
«Il Profeta di Allah ﷺ soleva pregare la preghiera del Duha finché dicevamo: 'Non la tralascerà mai', e la tralasciava finché dicevamo: 'Non la pregherà più'». Disse Abu Isa: «Questo è un hadith hasan gharib».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alternava: a volte eseguiva la preghiera Duha e a volte la tralasciava.
Una preghiera facoltativa eseguita al mattino, dopo il sorgere del sole.
Non compiere qualcosa; qui significa che il Profeta ﷺ talvolta ometteva la preghiera.
Il testo descrive l'alternanza nell'esecuzione di una preghiera facoltativa e, da solo, non ne sostiene l'obbligatorietà. Poiché questa tradizione è debole, gli studiosi non fondano su questa catena una disposizione vincolante. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera Duha come raccomandata; i dettagli sulla regolarità e sul numero di unità di preghiera variano.
- Esegui la preghiera Duha come atto di culto facoltativo quando si adatta alla tua mattinata.
- Non imporre agli altri una preghiera facoltativa come se fosse obbligatoria.
- Fonda gli obblighi religiosi su prove affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
Questa forte tradizione descrive la raccomandazione delle preghiere facoltative e costituisce una prova più affidabile del loro merito.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Questa tradizione offre una descrizione autentica della preghiera Duha e costituisce una fonte solida accanto alla catena debole di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.