Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 48

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَخَذَ فَضْلَ طَهُورِهِ فَشَرِبَهُ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ كَانَ طُهُورُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَالرُّبَيِّعِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ وَعَائِشَةَ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Hannad e Qutayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Abu Hayyah, il quale disse: Vidi Ali compiere il wudu; si lavò le mani fino a purificarle, poi sciacquò la bocca tre volte, aspirò l'acqua dal naso e la espulse tre volte, lavò il viso tre volte e gli avambracci tre volte, passò la mano umida sulla testa una volta, quindi lavò i piedi fino alle caviglie. Poi si alzò, prese l'acqua avanzata dalla sua purificazione e la bevve stando in piedi, dicendo:

«Ho voluto mostrarvi come fosse la purificazione del Messaggero di Allah ﷺ». Abu Isa ha detto: Riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Uthman, Abdullah ibn Zaid, Ibn Abbas, Abdullah ibn Amr, Ar-Rubayyi, Abdullah ibn Unais e Aisha, che Allah sia soddisfatto di tutti loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali mostra l’abluzione del Profeta ﷺ, passando una sola volta la mano umida sulla testa.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione (wudu)

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Malleolo

La sporgenza dell’articolazione in cui la gamba e il piede si congiungono.

Acqua rimanente per la purificazione

L’acqua rimasta nel recipiente dopo aver compiuto l’abluzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che lavare le mani, la bocca, il naso, il viso, le braccia e i piedi, e passare una volta la mano umida sulla testa, rientrano nell’abluzione profetica descritta. La trasmissione mostra che il Profeta ﷺ non lavava tutte le parti del corpo lo stesso numero di volte: bocca, naso, viso e braccia venivano lavati tre volte, mentre sulla testa si passava la mano umida una volta. Le quattro scuole giuridiche sunnite, sulla base di più trasmissioni, discutono quali elementi siano obbligatori e quali raccomandati; questa descrizione, da sola, non rende obbligatorio ogni numero menzionato. Ali bevve in piedi l’acqua rimanente, ma ciò non fa del bere in piedi una parte dell’abluzione.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’abluzione, prenditi il tempo necessario per lavare con cura tutte le parti indicate e passare la mano umida sulla testa.
  2. Impara il modo profetico di adorare da trasmissioni affidabili e mettilo in pratica con attenzione.
  3. Non considerare obbligatorie le pratiche raccomandate senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.