Jami at-Tirmidhi, hadith 47
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umarlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ ذُكِرَ فِي غَيْرِ حَدِيثٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ بَعْضَ وُضُوئِهِ مَرَّةً وَبَعْضَهُ ثَلاَثًا . وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجْلُ بَعْضَ وُضُوئِهِ ثَلاَثًا وَبَعْضَهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ مَرَّةً .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abdullah ibn Zaid: che il Profeta ﷺ eseguì l'abluzione (wudu); si lavò il viso tre volte, si lavò le mani due volte ciascuna, passò la mano sulla testa e si lavò i piedi due volte. Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. Ed è stato menzionato in altri hadith che il Profeta ﷺ lavò alcune parti della sua abluzione una volta e altre tre volte. Alcuni studiosi hanno concesso ciò, ritenendo che non vi sia alcun male nel fatto che una persona lavi alcune parti della sua abluzione tre volte, altre due volte o una sola volta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lavò alcune parti del wudu due o tre volte.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Si passò le mani bagnate sulla testa; questo è diverso dal lavarla.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il numero di lavaggi durante il wudu può variare: una parte del corpo può essere lavata una, due o tre volte, mentre sulla testa si passa la mano bagnata. At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi permettevano di combinare numeri diversi. La trasmissione mostra quindi una varietà nella sunnah; lavare tre volte ogni parte del corpo non è obbligatorio.
- Lava con cura le parti previste nel wudu e segui una modalità della sunnah attestata in modo affidabile.
- Ricorda che le trasmissioni menzionano lavaggi una, due o tre volte; non fare di un unico numero fisso un motivo di rimprovero ingiustificato.
- Evita di sprecare acqua: ripetere i lavaggi non giustifica l’uso di più acqua del necessario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.