Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 49

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، ذَكَرَ عَنْ عَلِيٍّ، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي حَيَّةَ إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ خَيْرٍ، قَالَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طُهُورِهِ أَخَذَ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ بِكَفِّهِ فَشَرِبَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ رَوَاهُ أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ أَبِي حَيَّةَ وَعَبْدِ خَيْرٍ وَالْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ وَقَدْ رَوَى زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه حَدِيثَ الْوُضُوءِ بِطُولِهِ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ فَأَخْطَأَ فِي اسْمِهِ وَاسْمِ أَبِيهِ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ عُرْفُطَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَرُوِيَ عَنْهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ شُعْبَةَ وَالصَّحِيحُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah e Hannad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Abd Khair, il quale ha menzionato da Ali un hadith simile a quello di Abu Hayyah, eccetto che Abd Khair ha detto:

«Quando terminava la sua purificazione, prendeva con la mano l'acqua avanzata e la beveva». Ha detto Abu Isa: L'hadith di Ali è stato narrato da Abu Ishaq al-Hamdani, da Abu Hayyah, Abd Khair e al-Harith, tutti da Ali. Zaidah ibn Qudamah e altri hanno narrato da Khalid ibn Alqamah, da Abd Khair, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), l'hadith completo sull'abluzione. Questo è un hadith hasan sahih. Ha detto inoltre: Shu'bah ha narrato questo hadith da Khalid ibn Alqamah, ma ha commesso un errore nel suo nome e in quello di suo padre, dicendo: Malik ibn Urfutah, da Abd Khair, da Ali. Ha detto: È stato anche narrato da Abu Awanah, da Khalid ibn Alqamah, da Abd Khair, da Ali. Ha detto: Ed è stato narrato da lui, da Malik ibn Urfutah, in modo simile alla narrazione di Shu'bah; ma ciò che è corretto è Khalid ibn Alqamah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī bevve l’acqua rimasta dopo la sua abluzione.

Spiegazione dei termini difficili
ṭuhūr

Purificazione con l’acqua; qui si intende l’abluzione (wuḍūʾ).

acqua rimasta

L’acqua avanzata dopo aver compiuto l’abluzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhī riferisce che diverse catene di trasmissione descrivono l’abluzione completa di ʿAlī e classifica la trasmissione come ḥasan ṣaḥīḥ. Il gesto aggiuntivo di bere l’acqua rimasta mostra ciò che fece ʿAlī; il testo non lo presenta come una parte obbligatoria dell’abluzione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura l’abluzione basandovi su trasmissioni affidabili.
  2. Considerate il bere l’acqua rimasta dall’abluzione come un gesto riferito, non come un obbligo.
  3. Nel valutare una trasmissione, considerate sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.