Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 5

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ أَوِ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَجَابِرٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ رَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَمَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَتَادَةُ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaibah e Hannad, dicendo: Ci ha riferito Waki', da Shu'bah, da Abdul-Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ entrava nella toilette, diceva:

«Allahumma inni a'udhu bika». Disse Shu'bah: E in un'altra occasione disse: «A'udhu bika min al-khubthi wal-khabithi, aw al-khubuthi wal-khaba'ith». Abu Isa disse: Riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Ali, Zaid ibn Arqam, Jabir e Ibn Mas'ud. Abu Isa disse: Il hadith di Anas è il più autentico e il migliore in questo capitolo. Quanto al hadith di Zaid ibn Arqam, vi è un'incongruenza nella sua catena di trasmissione. Hisham ad-Dastawa'i e Sa'id ibn Abi Arubah lo trasmisero da Qatadah; Sa'id lo narrò da Al-Qasim ibn Awf ash-Shaibani, da Zaid ibn Arqam, mentre Hisham ad-Dastawa'i lo narrò da Qatadah, direttamente da Zaid ibn Arqam. Lo trasmisero anche Shu'bah e Ma'mar da Qatadah, da An-Nadr ibn Anas; Shu'bah lo attribuì a Zaid ibn Arqam, mentre Ma'mar lo narrò da An-Nadr ibn Anas, da suo padre, dal Profeta ﷺ. Abu Isa disse: Chiesi a Muhammad riguardo a ciò ed egli rispose: È possibile che Qatadah lo abbia narrato da entrambi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva protezione ad Allah quando entrava in bagno.

Spiegazione dei termini difficili
Al-khubth e al-khabā’ith

Un’espressione interpretata come richiesta di protezione dai demoni maschi e femmine, oppure dal male e dagli esseri malvagi.

Entrare in bagno

Entrare nel luogo in cui si espletano i propri bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato chiedere protezione ad Allah quando si entra in bagno. La supplica conosciuta è: «O Allah, cerco rifugio presso di Te dai demoni maschi e femmine». La trasmissione riporta anche una formula abbreviata; nel testo dell’hadith sono menzionate le diverse varianti.

Lezioni per oggi
  1. Recita la supplica per chiedere protezione ad Allah prima di entrare in bagno.
  2. Impara la nota formula araba e aiuta anche i bambini a memorizzarla.
  3. Fai di questa breve supplica un’abitudine costante nella tua adorazione quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.