Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 7

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Isma'illo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israil ibn Yunusإِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ ‏.‏ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Isma'il, ci ha riferito Malik ibn Isma'il, da Isra'il ibn Yunus, da Yusuf ibn Abi Burdah, da suo padre, da Aishah (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse:

«Quando il Profeta ﷺ usciva dal bagno, diceva: "Ghufranak" (Chiedo il Tuo perdono)». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan gharib; lo conosciamo solo attraverso il racconto di Isra'il, da Yusuf ibn Abi Burdah. Il nome di Abu Burdah ibn Abi Musa è Amir ibn Abdullah ibn Qais al-Ash'ari. E non conosciamo in questo capitolo altro hadith se non quello di Aishah (che Allah sia soddisfatto di lei) dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essere uscito dal bagno, il Profeta ﷺ chiedeva perdono ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ghufranak

Un’invocazione che significa: «Ti chiedo perdono».

Gharib

Termine tecnico per una narrazione trasmessa attraverso un numero limitato di trasmettitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato chiedere perdono ad Allah dopo essere usciti dal bagno. La spiegazione comunemente data per questa invocazione è che la persona ringrazia Allah per aver alleviato i disagi fisici e chiede perdono per le proprie mancanze nel ricordarLo. L’hadith menziona l’invocazione, ma non la rende obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Dopo essere uscito dal bagno, dì «Ghufranak» e chiedi sinceramente perdono ad Allah.
  2. Fai di questa breve invocazione un’abitudine dopo ogni volta che usi il bagno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.